1
00:00:37,183 --> 00:00:41,391
อย่าบอกใคร
2
00:00:43,475 --> 00:00:45,552
อาทิตย์หน้าพวกคุณว่างไหม?
3
00:00:47,350 --> 00:00:49,273
ฉันบอกคุณว่าเราจะปลุกเธอ
4
00:00:50,975 --> 00:00:52,349
ให้ฉันจับเธอไว้!
5
00:00:55,100 --> 00:00:57,254
คุณต้องการกอดกับอเล็กซ์ไหม?
6
00:00:59,975 --> 00:01:01,358
มอบจุกนมให้เธอ
7
00:01:01,433 --> 00:01:03,175
ไม่สงบด้วยเหรอ?
8
00:01:11,058 --> 00:01:13,345
ประเทศนี้ช่างน่าเบื่อ...
9
00:01:15,433 --> 00:01:17,223
ฉันคิดว่าเขาพร้อมแล้ว!
10
00:01:17,433 --> 00:01:21,817
หลังจากเรียนแพทย์มา 9 ปี
เด็กคือสิ่งสุดท้ายที่เขาต้องการ!
11
00:01:21,892 --> 00:01:23,135
ทำไมไม่?
12
00:01:31,600 --> 00:01:32,985
พวกเขารบกวนคุณเหรอ?
13
00:01:33,892 --> 00:01:36,969
คุณป้อนควันไอเสียให้เธอ
ตลอดทั้งวัน!
14
00:01:37,392 --> 00:01:40,007
ไม่ต้องกังวล ฉันรู้ว่าเธอชอบอะไร
15
00:01:43,100 --> 00:01:45,177
ห่มผ้าห่มรอบตัวเธอ
16
00:02:55,642 --> 00:02:57,467
ทะเลสาบชาร์เมน
17
00:03:12,100 --> 00:03:13,562
ฟรองซัวส์! ฟรองซัวส์!
18
00:03:14,017 --> 00:03:15,296
พ่อ! พ่อ!
19
00:03:33,267 --> 00:03:34,345
ไปกันเลย
20
00:04:20,767 --> 00:04:21,845
หยุดสิ่งนั้น!
21
00:04:28,433 --> 00:04:29,433
ดูดี.
22
00:05:20,600 --> 00:05:23,523
- คุณโทรหาน้องสาวของคุณกลับมาไหม?
- ไม่
23
00:05:27,850 --> 00:05:30,483
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้กับเธอ?
24
00:05:30,558 --> 00:05:31,589
ชอบอะไร?
25
00:05:33,100 --> 00:05:34,100
ฉันไม่รู้.
26
00:05:36,767 --> 00:05:39,536
เมื่อคืนคุณเมินเธอโดยสิ้นเชิง
27
00:05:42,142 --> 00:05:45,608
- เพราะเธอจะไม่ขายฟาร์มเหรอ?
- บ้าไปแล้ว!
28
00:05:45,683 --> 00:05:49,608
มันทำให้เราเสียโชค
เธอไม่อยากอยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ
29
00:05:49,683 --> 00:05:52,650
คุณคิดว่าพ่อของคุณ
อยากจะขายไหม?
30
00:05:52,725 --> 00:05:55,567
นั่นไม่เกี่ยวข้อง
เธอเป็นผู้ขับขี่ไม่ใช่ผู้จัดการ
31
00:05:55,642 --> 00:05:58,358
ใครจะดูแลคอกม้า?
ฉันไม่มีเวลา.
32
00:05:58,433 --> 00:06:00,400
- อย่าโกรธ.
- ฉันไม่.
33
00:06:00,475 --> 00:06:02,398
คุณมักจะเข้าข้างเธอเสมอ
34
00:06:05,475 --> 00:06:07,192
คุณพูดถูก. ฉันจะชนออก
35
00:06:07,267 --> 00:06:10,762
มาร์โกต์ มันไม่ใช่อย่างนั้น
ดูสิ ฉันขอโทษ
36
00:06:10,975 --> 00:06:12,590
ฉันจะปล่อยสุนัขออกไป
37
00:06:12,975 --> 00:06:14,349
ฉันเสียใจ!
38
00:06:50,183 --> 00:06:51,183
มาร์โกต์?
39
00:07:12,642 --> 00:07:13,969
อเล็กซ์!
40
00:07:44,475 --> 00:07:49,547
แปดปีต่อมา
41
00:08:33,350 --> 00:08:34,350
โอเค...
42
00:08:35,683 --> 00:08:39,567
ฉันคิดว่าฉันได้เห็นมามากพอแล้ว
เพื่อขัดแย้งกับแพทย์ประจำครอบครัวของคุณ
43
00:08:39,642 --> 00:08:43,275
เราจะถอดเธอออกจากคอร์ติโซน
มันจะไม่สามารถรักษากลากของเธอได้
44
00:08:43,350 --> 00:08:44,965
จะช่วยอะไรเธอได้...
45
00:08:45,600 --> 00:08:49,724
คือถ้าคุณปล่อยให้ลูกของคุณ
สนุกกับชีวิตของเธอ
46
00:08:49,933 --> 00:08:51,095
ออกไปจากฉัน!
47
00:08:52,475 --> 00:08:57,132
คุณก็รู้ว่าฉันจะแนะนำอะไร
เมื่อเธอไม่มีโรงเรียน?
48
00:08:58,392 --> 00:08:59,671
การ์ตูนบนเตียง
49
00:09:00,933 --> 00:09:04,050
ทอดสำหรับมื้อกลางวัน
เพื่อนๆมาเยี่ยมชม.
50
00:09:04,267 --> 00:09:07,858
ตลอดบ่าย และบาร์บี้
ช็อคโกแลตและเชบังทั้งหมด!
51
00:09:07,933 --> 00:09:09,260
โทรหาเขาฉันพูด!
52
00:09:10,017 --> 00:09:12,775
และทีวีมากมายแน่นอน
ขออนุญาต.
53
00:09:12,850 --> 00:09:14,094
ปล่อยฉันนะ!
54
00:09:15,558 --> 00:09:17,789
ปล่อยฉัน ไม่งั้นฉันจะไล่คุณ!
55
00:09:20,350 --> 00:09:22,067
- โทรหาเขา!
- ใจเย็นๆ...
56
00:09:22,142 --> 00:09:24,108
หลงทาง!
คุณเป็นใคร?
57
00:09:24,183 --> 00:09:25,491
หายไวๆ นะบอกแล้ว!
58
00:09:28,642 --> 00:09:30,525
- ใจเย็นๆ
- เขาตีฉัน!
59
00:09:30,600 --> 00:09:32,141
บรูโน่ เกิดอะไรขึ้น?
60
00:09:32,350 --> 00:09:34,092
เขาตกโซฟา!
61
00:09:34,308 --> 00:09:35,900
ฉันบอกให้โทรหาคุณ!
62
00:09:35,975 --> 00:09:37,516
ฉันโทรหา ER ก่อน!
63
00:09:38,058 --> 00:09:41,275
- เขาเป็นคนไข้ของคุณเหรอ?
- เป็นเวลา 3 ปี โรคฮีโมฟีเลีย
64
00:09:41,350 --> 00:09:44,265
บรูโน่ ส่งลูกชายของคุณให้พวกเขาสิ
65
00:09:44,475 --> 00:09:47,150
- ไม่ทำไมไม่ใช่คุณ?
- ไม่ใช่หน่วยของฉัน
66
00:09:47,225 --> 00:09:48,917
ไอ้นั่น! ฉันต้องการคุณ.
67
00:09:49,433 --> 00:09:51,125
ไม่มีใครแตะต้องลูกชายของฉัน!
68
00:09:51,225 --> 00:09:53,132
ไม่มีใครแตะต้องลูกชายของฉัน!
69
00:09:53,725 --> 00:09:55,348
โอเค บรูโน่
70
00:09:56,017 --> 00:09:58,942
ลูกชายของคุณคงจะ
มีเลือดออกภายใน
71
00:09:59,017 --> 00:10:02,479
ให้เขากับฉัน
ฉันจะพาเขาเข้าไปถ้าคุณต้องการ
72
00:10:14,808 --> 00:10:15,808
ยืนหยัด!
73
00:10:26,058 --> 00:10:27,596
คุณกำลังจ้องมองอะไร?
74
00:10:54,767 --> 00:10:58,179
มีการขุดพบศพ 2 ศพ
ในป่าแรมบุยเลต์
75
00:11:03,475 --> 00:11:04,860
อึเป็นสิ่งที่ดี!
76
00:11:05,808 --> 00:11:08,806
จูลี่ พาคุณรอสซิญงไปที่โต๊ะ 9
77
00:11:12,808 --> 00:11:15,233
- ฉันชอบอาหารกลางวันกับคุณ
- ขอโทษ.
78
00:11:15,308 --> 00:11:19,385
ฤดูร้อนมักจะเงียบสงบ
แต่นักท่องเที่ยวล้นหลาม
79
00:11:20,308 --> 00:11:24,923
ฉันจะมีพื้นรองเท้า
แล้วเปิดแอร์ก็ร้อน
80
00:11:27,433 --> 00:11:29,202
พรุ่งนี้คุณมีแผนไหม?
81
00:11:29,975 --> 00:11:32,744
ฉันสัญญากับแม่ของมาร์กอทว่าฉันจะแวะมา
82
00:11:35,475 --> 00:11:37,706
อเล็กซ์ คุณไม่คิดว่า...
83
00:11:39,600 --> 00:11:40,985
ผ่านมา 8 ปี!
84
00:11:42,017 --> 00:11:43,942
ฉันไม่ได้บอกว่าพลิกหน้า
85
00:11:44,017 --> 00:11:48,317
แต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงเสมอไป
เฉลิมฉลองวันครบรอบอันเลวร้ายนี้
86
00:11:48,392 --> 00:11:49,275
ฉลอง?
87
00:11:49,350 --> 00:11:51,008
อะไรก็ตาม...
88
00:11:51,225 --> 00:11:54,983
คุณไม่มีอะไรจะพูดกับพวกเขา
คุณจะเจอพวกเขาปีละครั้ง
89
00:11:55,058 --> 00:11:56,981
เพื่อรำลึกถึงการตายของเธอ
90
00:11:58,558 --> 00:11:59,932
ฉันขอโทษ...
91
00:12:00,308 --> 00:12:04,308
มันเป็นแค่ฉันคิด
เราจะใช้เวลาช่วงเย็นด้วยกัน
92
00:12:10,225 --> 00:12:11,687
ฉันจะมาทีหลัง
93
00:12:13,142 --> 00:12:16,721
ถ้าคุณปิดฉันออกไป
คุณจะปิดทุกคนออกไป
94
00:12:20,225 --> 00:12:22,299
คุยกับฉันหน่อยได้ไหม?
95
00:12:35,350 --> 00:12:36,464
เป็นยังไงบ้าง?
96
00:12:37,183 --> 00:12:39,798
บ้าไปแล้ว
นั่งทำอะไรอยู่
97
00:12:40,017 --> 00:12:41,130
ฉันสามารถจินตนาการได้
98
00:12:41,933 --> 00:12:44,608
น่าเสียดายที่มันเป็นทางเลือกเดียวเท่านั้น
99
00:12:44,683 --> 00:12:47,525
พวกเขาจะโทรหาคุณ
เมื่อการดำเนินการสิ้นสุดลง
100
00:12:47,600 --> 00:12:50,292
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
ฉันจะเดินเล่น
101
00:12:51,392 --> 00:12:53,238
โทรหาฉันหากมีข่าว
102
00:12:54,183 --> 00:12:55,214
แน่นอน.
103
00:12:58,933 --> 00:12:59,933
ขอบคุณ.
104
00:13:01,683 --> 00:13:03,555
อะไร เอามันกลับมา.
105
00:13:03,767 --> 00:13:05,767
คุณต้องการเครื่องเล่นดีวีดีหรือไม่?
106
00:13:06,017 --> 00:13:07,775
พลาสม่าทีวี? พลาสมาหวานเหรอ?
107
00:13:07,850 --> 00:13:10,619
ฉันไม่ต้องการอะไร
เอามันกลับมา.
108
00:13:11,017 --> 00:13:12,260
ฉันจะโทรหาคุณ
109
00:13:48,558 --> 00:13:51,712
คลิกที่ลิงค์
วันครบรอบ 18:15 น.
110
00:13:52,725 --> 00:13:54,725
คุณหมอ! นางออฟเฟนสไตน์...
111
00:13:56,725 --> 00:14:00,138
คลิกที่ลิงค์
วันครบรอบ 18:15 น.
112
00:14:08,850 --> 00:14:10,556
ไม่พบเซิร์ฟเวอร์
113
00:14:13,267 --> 00:14:14,345
มีปัญหาเหรอ?
114
00:14:16,475 --> 00:14:18,715
ไม่เลย. แสดงให้เธอเห็นเข้ามา
115
00:14:19,600 --> 00:14:22,900
ตำรวจแรมบุยเลต์โทรมา
จ่าลาเวลล์.
116
00:14:22,975 --> 00:14:24,667
เขาบอกว่าเป็นเรื่องเร่งด่วน
117
00:14:49,225 --> 00:14:51,071
คุณกำลังจ้องมองอะไร?
118
00:14:51,475 --> 00:14:53,398
ฉันชอบดูคุณขี่รถ
119
00:14:55,975 --> 00:14:59,129
- มาบ่อยกว่านี้.
- ใช่ ฉันควรจะ.
120
00:15:05,683 --> 00:15:07,221
ฉันจะอยู่ที่นั่น
121
00:15:12,058 --> 00:15:13,172
ขออนุญาต.
122
00:15:14,725 --> 00:15:16,942
คุณบอกฉันได้ไหมเมื่อคุณไป
123
00:15:17,017 --> 00:15:18,924
ไปทะเลสาบ Charmaine สุดท้ายเหรอ?
124
00:15:20,225 --> 00:15:22,302
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อปีที่แล้ว
125
00:15:25,017 --> 00:15:26,017
หมอ?
126
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
8 ปีที่แล้ว
127
00:15:29,892 --> 00:15:32,815
เหมือนที่ฉันบอกพี่ชายคุณทางโทรศัพท์
128
00:15:33,475 --> 00:15:37,192
คนงานกำลังวางท่อ
ขุดพบศพ 2 ศพใกล้ทะเลสาบ
129
00:15:37,267 --> 00:15:39,267
เธอได้ยินมันทางวิทยุ
130
00:15:39,517 --> 00:15:42,979
ใช่แล้ว สื่อจับเราได้
โดยที่เราระวังตัวลง
131
00:15:44,933 --> 00:15:47,483
- คุณได้ระบุพวกเขาแล้วเหรอ?
- ไม่ เรากำลังทำการทดสอบ
132
00:15:47,558 --> 00:15:50,020
ทั้งหมดที่เรามีคือ
ชายคอเคเชียน 2 คน
133
00:15:50,683 --> 00:15:52,760
ถูกยิงเสียชีวิตเมื่อ 5 ปีที่แล้ว
134
00:15:52,975 --> 00:15:57,317
คุณบอกว่าศพไม่ได้อยู่บนที่ดินของเรา
แล้วทำไมถึงมาคุยกับเราล่ะ?
135
00:15:57,392 --> 00:16:01,025
ฉันกำลังไปถึงจุดนั้น
เราอาจต้องขุดลึกลงไปอีก
136
00:16:01,100 --> 00:16:02,775
ฉันก็เลยต้องขออนุญาต...
137
00:16:02,850 --> 00:16:03,964
คุณมีมัน
138
00:16:04,183 --> 00:16:05,806
- แอนน์?
- แน่นอน.
139
00:16:06,017 --> 00:16:08,325
- คุณต้องการลายเซ็น?
- ใช่.
140
00:16:11,017 --> 00:16:12,924
ทั้งลายเซ็นของคุณ
141
00:16:20,308 --> 00:16:25,067
ขออภัยที่ต้องลากสิ่งนี้กลับขึ้นไป
ฉันรู้ว่าฆาตกรภรรยาคุณถูกพยายาม...
142
00:16:25,142 --> 00:16:26,634
ตัดอึ!
143
00:16:28,058 --> 00:16:29,981
คุณคิดว่าฉันฆ่าเธอ!
144
00:16:30,308 --> 00:16:33,858
คุณเป็นสามีของเธอ
คนในครอบครัวมักจะ...
145
00:16:33,933 --> 00:16:37,442
ถ้าไม่ใช่เพราะสิ่งนั้น
คุณอาจพบเธอยังมีชีวิตอยู่!
146
00:16:37,517 --> 00:16:41,132
เพื่อนร่วมงานของฉัน
ต้องตรวจสอบทุกความเป็นไปได้
147
00:16:45,350 --> 00:16:46,350
ขอบคุณ
148
00:16:58,725 --> 00:17:00,648
ฉันจะต้องมีสิ่งสุดท้าย
149
00:17:01,350 --> 00:17:02,233
อะไร
150
00:17:02,308 --> 00:17:04,761
ตัวอย่างเลือดเพื่อตรวจดีเอ็นเอ
151
00:17:05,558 --> 00:17:08,567
เมื่อภรรยาของคุณถูกลักพาตัว
คุณบอกว่าพวกเขาชนคุณ...
152
00:17:08,642 --> 00:17:09,642
ใช่
153
00:17:09,975 --> 00:17:13,513
เราเจอไม้เบสบอลแล้ว
กับร่างกาย
154
00:17:13,850 --> 00:17:15,858
มีรอยเลือดติดอยู่
155
00:17:15,933 --> 00:17:18,386
บี บวก.
เช่นเดียวกับคุณ
156
00:17:19,975 --> 00:17:21,821
คุณเป็นคนประเภท B เชิงบวกใช่ไหม?
157
00:17:23,392 --> 00:17:27,161
แน่นอนว่าพวกเขาอาจเป็นเหยื่อได้
ของแฟรงค์ เซอร์ตัน,
158
00:17:27,808 --> 00:17:31,346
ยกเว้นฆาตกรต่อเนื่อง
ไม่ค่อยเปลี่ยน M.O.
159
00:17:31,808 --> 00:17:34,577
ไม่มีศพใดแสดงอาการทรมาน
160
00:17:35,308 --> 00:17:39,077
พวกเขาถูกฝังแล้ว
ไม่มีซากสัตว์
161
00:17:39,475 --> 00:17:41,650
และเหยื่อของเซอร์ตันเป็นผู้หญิงทั้งหมด
162
00:17:41,725 --> 00:17:42,755
ดังนั้น?
163
00:17:43,308 --> 00:17:46,721
มันก็เลยคลุมเครือนิดหน่อยครับคุณหมอ
164
00:17:50,642 --> 00:17:53,027
ไว้คุยกันใหม่เมื่อมันไม่ใช่..
165
00:17:54,725 --> 00:17:58,505
ที่แม่นยำ
ทำไมฉันถึงต้องการความร่วมมือจากคุณ
166
00:17:58,725 --> 00:18:02,858
ฉันจะให้ตัวอย่าง
แต่ฉันบอกคุณทั้งหมดที่ฉันรู้ในตอนนั้น
167
00:18:02,933 --> 00:18:06,761
ใช่ ฉันอ่านข้อความของคุณแล้ว
ภรรยาคุณกรี๊ด...
168
00:18:07,308 --> 00:18:11,616
โดนชนก็ตกน้ำ
ตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาล
169
00:18:13,392 --> 00:18:15,700
และที่เหลือก็ยังว่างเปล่า
170
00:18:18,100 --> 00:18:19,733
เราซื้อรุ่นนั้นมา
171
00:18:19,808 --> 00:18:23,900
แต่ถ้าเป็นเลือดของคุณ
การค้นพบร่างทั้งสองนี้
172
00:18:23,975 --> 00:18:26,821
หมายความว่าเราจะเปิดการสอบสวนอีกครั้ง
173
00:18:27,433 --> 00:18:29,140
ฉันจะได้รับมัน
174
00:18:34,642 --> 00:18:38,719
เราจะพยายามหาคำตอบ
สำหรับคำถามเหล่านั้นทั้งหมด
175
00:18:38,808 --> 00:18:42,968
เหมือนเหตุใดคุณจึงถูกพบ
หมดสติอยู่บนท่าเรือเหรอ?
176
00:18:43,683 --> 00:18:47,452
ใครเป็นคนโทรแจ้ง 911 โดยไม่เปิดเผยตัวตน?
และเหนือสิ่งอื่นใด...
177
00:18:49,017 --> 00:18:52,863
ขึ้นจากน้ำมาได้ยังไง.
เมื่อหมดสติ?
178
00:18:59,767 --> 00:19:03,525
คุณวินเป็นพยาบาล
เธอจะเก็บตัวอย่างเลือดของคุณ
179
00:19:03,600 --> 00:19:05,523
ฉันคิดว่าคุณต้องการ...
180
00:19:06,475 --> 00:19:08,133
ที่จะทำตรงนี้
181
00:22:52,142 --> 00:22:54,373
เซลีน ฉันไม่รับสาย
182
00:22:56,683 --> 00:22:57,880
ครับคุณหมอ
183
00:24:11,475 --> 00:24:14,817
พรุ่งนี้ เวลาเดิม 2 ชม.
ข้อความถึงคุณ
184
00:24:14,892 --> 00:24:17,317
ชื่อผู้ใช้: คอนเสิร์ต
รหัสผ่าน: โอลิมเปีย
185
00:24:17,392 --> 00:24:19,700
อย่าบอกใคร พวกเขากำลังดูอยู่
186
00:26:00,642 --> 00:26:02,334
คุณเห็นใครบ้างไหม?
187
00:26:06,558 --> 00:26:08,632
ฉันขอโทษอเล็กซ์
188
00:26:10,017 --> 00:26:14,017
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน
มันไม่ใช่กงการของฉัน
189
00:26:15,058 --> 00:26:16,432
ไม่มีใครเลย
190
00:26:18,017 --> 00:26:21,299
ฉันหมายถึงไม่มีอะไรร้ายแรง
191
00:26:24,350 --> 00:26:25,547
อเล็กซานเดอร์...
192
00:26:28,850 --> 00:26:30,722
เราทุกคนคิดถึงเธอมาก
193
00:26:31,058 --> 00:26:32,900
แต่คุณมีชีวิตที่จะมีชีวิตอยู่
194
00:26:32,975 --> 00:26:35,858
อย่ารู้สึกผิด
เกี่ยวกับการเห็นคนอื่น
195
00:26:35,933 --> 00:26:38,386
ฉันไม่.
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น
196
00:26:41,517 --> 00:26:43,140
ฉันจะตรวจสอบลูกแกะ
197
00:26:53,058 --> 00:26:54,255
คุณเป็นอย่างไร?
198
00:26:54,975 --> 00:26:56,516
ดี. และคุณ?
199
00:26:58,017 --> 00:26:59,130
เกษียณ!
200
00:26:59,725 --> 00:27:02,802
ฉันตื่นนอนทุกเช้า
และทำเหมือน...
201
00:27:04,433 --> 00:27:05,630
ดื่ม?
202
00:27:11,600 --> 00:27:12,600
ฌาคส์?
203
00:27:14,183 --> 00:27:17,029
ฉันมีคำถามสำคัญสำหรับคุณ
204
00:27:17,642 --> 00:27:18,969
ฉันอยากจะรู้...
205
00:27:19,308 --> 00:27:23,308
มาร์โกต์...
เธอมีหน้าตาเป็นอย่างไรเมื่อคุณพบเธอ?
206
00:27:25,392 --> 00:27:26,470
อะไร
207
00:27:27,683 --> 00:27:31,442
ฉันคิดเกี่ยวกับมันต่อไป
อาจจะเป็นวันครบรอบ...
208
00:27:31,517 --> 00:27:32,926
ฉันจำเป็นต้องรู้
209
00:27:37,142 --> 00:27:39,450
ฉันไม่เคยถามรายละเอียดจากคุณ
210
00:27:39,642 --> 00:27:41,134
เธอถูกทุบตีเหรอ?
211
00:27:43,683 --> 00:27:45,442
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
212
00:27:45,517 --> 00:27:47,209
ฉันจำเป็นต้องรู้จริงๆ
213
00:27:53,142 --> 00:27:54,988
มีรอยฟกช้ำใช่
214
00:27:57,767 --> 00:27:58,845
ที่ไหน?
215
00:28:05,017 --> 00:28:06,426
บนใบหน้าของเธอ?
216
00:28:07,058 --> 00:28:08,058
ใช่.
217
00:28:08,225 --> 00:28:11,379
- ร่างกายของเธอด้วยเหรอ?
- ฉันไม่เห็นร่างของเธอ
218
00:28:12,600 --> 00:28:15,985
ฉันอยู่ที่นั่นเพราะพ่อของเธอไม่ใช่ตำรวจ
เพื่อระบุตัวตนของเธอ
219
00:28:16,225 --> 00:28:18,595
คุณระบุเธอได้อย่างง่ายดายหรือไม่?
220
00:28:19,933 --> 00:28:21,177
อย่างง่ายดาย?
221
00:28:21,433 --> 00:28:23,483
คุณบอกว่าใบหน้าของเธอมีรอยช้ำ
222
00:28:23,558 --> 00:28:25,789
สกรูคุณและคำถามของคุณ!
223
00:28:57,808 --> 00:29:00,731
หากคุณสามารถกรุณาระบุร่างกาย?
224
00:29:18,142 --> 00:29:20,065
ตาซ้ายของเธอบวม
225
00:29:22,017 --> 00:29:24,632
จมูกของเธอแบนและหัก
226
00:29:24,892 --> 00:29:28,661
ใบหน้าของเธอถูกเฉือน
อาจใช้เครื่องตัดกล่อง
227
00:29:29,267 --> 00:29:32,729
กรามของเธอหลุด
เส้นเอ็นฉีกขาด...
228
00:29:36,933 --> 00:29:38,625
ฉันอยากให้คุณออกไป
229
00:29:53,642 --> 00:29:54,839
เรียบร้อยแล้ว?
230
00:29:55,558 --> 00:29:57,712
- พวกเขาเตะคุณออกเหรอ?
- ใช่.
231
00:30:01,183 --> 00:30:06,090
ชิงแชมป์ยุโรป 1996
232
00:30:28,892 --> 00:30:33,134
เพื่อเป็นการสรุปการไว้อาลัยนี้
ฉันอยากให้คุณปรบมือ
233
00:30:33,392 --> 00:30:35,525
ประธานมูลนิธิเด็ก
234
00:30:35,600 --> 00:30:39,369
ผู้จัดรายการคืนนี้
เพื่อรำลึกถึงลูกชายของเขา
235
00:30:39,683 --> 00:30:41,858
เขาจะพาคนขี่ม้าออกไป
236
00:30:41,933 --> 00:30:44,900
กรุณาให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น
ถึงสมาชิกวุฒิสภา...
237
00:30:44,975 --> 00:30:46,468
กิลเบิร์ต นอยวิลล์!
238
00:30:59,808 --> 00:31:02,193
สี่ก้าวสั้น ๆ มันแน่น.
239
00:31:11,017 --> 00:31:15,057
พรุ่งนี้เวลา 8.15 น.
คุณได้รับข้อความอีกใช่ไหม?
240
00:31:15,308 --> 00:31:16,308
ขวา.
241
00:31:22,558 --> 00:31:23,672
นั่นอยู่ที่ไหน?
242
00:31:23,892 --> 00:31:27,277
ไม่รู้.
ไม่ได้อยู่ในฝรั่งเศสก็ยังเบาอยู่
243
00:31:30,142 --> 00:31:33,757
คิดได้ยังไงว่าเป็นเธอ?
คุณไม่สามารถเห็นอึ
244
00:31:35,642 --> 00:31:37,348
อย่าไปที่นั่นอเล็กซ์
245
00:31:37,558 --> 00:31:39,430
มันจะทำให้คุณเป็นบ้า
246
00:31:41,892 --> 00:31:42,892
ฉันรู้.
247
00:31:52,725 --> 00:31:54,004
มันเป็นยังไงบ้าง?
248
00:31:54,225 --> 00:31:55,801
ฉันวางที่สอง!
249
00:31:59,933 --> 00:32:03,779
- เตียงสำหรับฉัน ฉันถูกเช็ดออก
- ฉันเพิ่งจะจากไป
250
00:32:04,225 --> 00:32:06,302
คุณต้องการอาหาร ขนมหวานไหม?
251
00:32:11,642 --> 00:32:13,873
มันไม่มีอะไร เรามีการต่อสู้
252
00:32:16,517 --> 00:32:19,979
เธอคิดว่าฉันกำลังสู้อยู่
พนักงานเสิร์ฟคนหนึ่ง
253
00:32:58,475 --> 00:33:01,321
แพ้สิ่งนั้นและกลับไปที่อีเมล
254
00:33:06,225 --> 00:33:08,108
คุณรู้จักผู้ชาย 2 คนที่ทะเลสาบไหม?
255
00:33:08,183 --> 00:33:09,568
แสดงให้ฉันเห็นอีก
256
00:33:17,350 --> 00:33:18,350
ผู้ส่งเดียวกัน?
257
00:33:19,767 --> 00:33:21,390
ไม่ระบุชื่อ ใครจะรู้?
258
00:33:21,600 --> 00:33:23,677
ฉันทำ. เป็นคนคนเดียวกัน
259
00:33:24,183 --> 00:33:26,029
คุณลองใช้รหัสผ่านแล้วหรือยัง?
260
00:33:27,058 --> 00:33:29,058
บัญชีไม่มีอยู่
261
00:33:29,225 --> 00:33:31,840
ผู้ส่งจะตั้งค่าเวลา 8:15 น.
262
00:33:33,183 --> 00:33:35,525
ฉันเชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์ของเขาทั้งสองเครื่อง
263
00:33:35,600 --> 00:33:38,292
ทันทีที่เขาออนไลน์เราจะรู้
264
00:33:45,558 --> 00:33:47,866
ฉันคิดว่าฉันรู้เพียงพอแล้ว
265
00:34:10,475 --> 00:34:11,589
ดร.เบ็ค?
266
00:34:12,100 --> 00:34:15,430
นักสืบเมย์นาร์ด,
ตำรวจแวร์ซาย.
267
00:34:16,600 --> 00:34:18,141
ติดตามฉันหน่อยได้ไหม?
268
00:34:18,558 --> 00:34:20,051
เกิดอะไรขึ้น?
269
00:34:20,725 --> 00:34:22,266
ขออภัยสักครู่
270
00:34:24,225 --> 00:34:26,840
- คุณไปไหนมา?
- ล้างมือของฉัน.
271
00:34:31,517 --> 00:34:33,942
กัปตันเอริค เลฟโควิช
แวร์ซายส์ พีดี.
272
00:34:34,017 --> 00:34:35,842
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
273
00:34:36,350 --> 00:34:39,348
คุยกันที่ออฟฟิศจะง่ายกว่า
274
00:35:09,058 --> 00:35:10,255
คุณเบ็ค...
275
00:35:10,475 --> 00:35:12,398
จูเลียต ลังกลอยส์คือใคร?
276
00:35:15,892 --> 00:35:17,354
คุณจะหยุดสิ่งนั้นไหม?
277
00:35:19,725 --> 00:35:23,802
ชื่อจูเลียต แลงกลอยส์
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?
278
00:35:25,808 --> 00:35:28,423
จูเลียตเป็นชื่อกลางของภรรยาฉัน
279
00:35:31,100 --> 00:35:32,715
แล้วชื่อกลางของคุณล่ะ?
280
00:35:33,100 --> 00:35:34,100
อาร์โนด์.
281
00:35:35,600 --> 00:35:39,138
ลองจินตนาการว่าฉันถามคุณ
ถ้าชื่อ...
282
00:35:39,392 --> 00:35:42,757
อาร์โนด์ ริปเปอร์
มีความหมายบางอย่างกับคุณ
283
00:35:43,683 --> 00:35:47,298
คุณจะพูดว่า
“จริงๆ แล้ว Arnaud คือชื่อกลางของฉัน”?
284
00:35:48,725 --> 00:35:51,187
ภรรยาของฉันโตที่ Rue Langlois
285
00:35:52,433 --> 00:35:55,587
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูด
มันเป็นชื่อกลางของเธอ
286
00:35:57,517 --> 00:35:59,209
มันทำให้ฉันนึกถึงเธอ
287
00:36:00,350 --> 00:36:02,969
ภรรยาของคุณเคยใช้ชื่อนั้นหรือไม่?
288
00:36:03,558 --> 00:36:04,558
ในทางใด?
289
00:36:05,100 --> 00:36:08,108
“สวัสดี ฉันจูเลียต ลังกลอยส์
ฉันจองห้องพักแล้ว...”
290
00:36:08,183 --> 00:36:10,952
หรือจะรับ ID ชื่อนั้นดู?
291
00:36:14,225 --> 00:36:17,763
ไม่ มันเป็นเกมที่เราเล่น
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก
292
00:36:31,350 --> 00:36:33,755
คุณเคยทุบตีภรรยาของคุณหรือไม่?
293
00:36:38,475 --> 00:36:40,358
ให้ฉันทำซ้ำคำถาม
294
00:36:40,433 --> 00:36:43,182
คุณเคยทุบตีภรรยาของคุณหรือไม่?
295
00:36:44,183 --> 00:36:46,754
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
296
00:36:46,975 --> 00:36:49,283
การตบภรรยาของคุณไม่มีอาชญากรรม
297
00:36:49,558 --> 00:36:51,108
ค่อนข้างเป็นธรรมชาติด้วยใช่มั้ยล่ะ?
298
00:36:51,183 --> 00:36:52,973
ไม่ มันไม่เป็นธรรมชาติ!
299
00:36:53,725 --> 00:36:57,494
ฉันไม่เคยทุบตีภรรยาของฉัน
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
300
00:37:34,558 --> 00:37:36,348
คุณคิดว่าฉันทำอย่างนั้นเหรอ?
301
00:37:42,517 --> 00:37:44,400
ฉันสัญญากับเฮเลนเพื่อนของคุณแล้ว
302
00:37:44,475 --> 00:37:49,013
ฉันจะช่วยคุณ แต่ฉันต้องการคุณ
เพื่อบอกฉันทั้งหมดที่คุณสามารถชัดเจน?
303
00:37:51,725 --> 00:37:54,571
เรื่องราวอุบัติเหตุทางรถยนต์...
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
304
00:37:54,767 --> 00:37:56,382
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องจริง
305
00:37:56,600 --> 00:37:57,858
คุณอยู่กับเธอไหม?
306
00:37:57,933 --> 00:38:00,856
ฉันกำลังฝึกงานที่เมืองบอร์กโดซ์
307
00:38:01,433 --> 00:38:04,895
- ฉันเตือนคุณแล้ว พวกเขาจะตรวจสอบ
- ปล่อยให้พวกเขา
308
00:38:07,392 --> 00:38:09,067
ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร
309
00:38:09,142 --> 00:38:12,733
บางทีเธออาจจะถ่ายรูป
สำหรับการประกันภัย ดูเหมือนสมเหตุสมผล
310
00:38:12,808 --> 00:38:15,346
ไม่มีความคิด ฉันไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน
311
00:38:18,017 --> 00:38:20,171
คุณลืมอะไรหรือเปล่า?
312
00:38:23,100 --> 00:38:25,671
ไม่
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
313
00:38:26,892 --> 00:38:32,046
8ปีผ่านไปมันช้าไปหน่อย
ในข้อหาทุบตีภรรยา มันมีกลิ่นเหม็น
314
00:38:36,767 --> 00:38:38,141
โอเค ไปเลย
315
00:38:39,308 --> 00:38:40,505
รักมัน!
316
00:38:41,142 --> 00:38:43,317
เอาล่ะ มาออกแนวเถื่อนๆ กันหน่อย
317
00:38:43,392 --> 00:38:45,382
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
318
00:38:45,600 --> 00:38:48,942
ถือเป็ดไว้ข้างหน้าคุณ
เหมือนเป็นเรื่องของคุณ
319
00:38:49,017 --> 00:38:51,775
ลิ้นของคุณออกมา
เหมือนคุณจะเลียมัน
320
00:38:51,850 --> 00:38:52,964
เยี่ยมมาก!
321
00:38:53,850 --> 00:38:54,880
เฟร็ด!
322
00:38:59,975 --> 00:39:02,380
และอีกครั้ง! ลิ้นมากขึ้น!
323
00:39:03,308 --> 00:39:04,967
รักมัน!
324
00:39:11,600 --> 00:39:12,630
รอก่อน...
325
00:39:13,433 --> 00:39:14,926
ฉันไม่เข้าใจมัน
326
00:39:15,642 --> 00:39:17,762
คุณมาถามฉันแบบนั้นเหรอ?
327
00:39:20,975 --> 00:39:23,052
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด?
328
00:39:24,683 --> 00:39:25,963
ฉันเสียใจ.
329
00:39:26,183 --> 00:39:28,400
ฉันไม่สนเรื่องขอโทษหรอกนะ!
330
00:39:28,475 --> 00:39:30,244
นั่นไม่ใช่ปัญหา
331
00:39:30,600 --> 00:39:32,831
ฉันก็เสียใจเหมือนกันนะรู้ไหม
332
00:39:33,600 --> 00:39:35,390
ฉันต้องการคุณที่นั่น
333
00:39:37,933 --> 00:39:40,650
คุณไม่เคยโทรมา
คุณไม่เคยรับสายฉันเลย
334
00:39:40,725 --> 00:39:41,922
ฉันทำไม่ได้
335
00:39:43,017 --> 00:39:46,631
ฉันสาบาน...
ฉันไม่กล้าโทรหาคุณ
336
00:39:47,433 --> 00:39:49,971
ฉันคิดว่าฉันจะผ่านมาคนเดียว
337
00:39:51,933 --> 00:39:53,675
แต่ฉันเพิ่งลงไป
338
00:39:58,892 --> 00:40:00,584
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
339
00:40:01,017 --> 00:40:02,296
ฉันไม่รู้.
340
00:40:05,392 --> 00:40:07,007
คุณไม่ได้อยู่กับเธอเหรอ?
341
00:40:10,267 --> 00:40:14,275
เย็นวันหนึ่งเธอก็แวะมา
เต็มไปด้วยรอยฟกช้ำทั่วตัว
342
00:40:14,350 --> 00:40:16,965
เธอบอกว่าเธอประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
343
00:40:18,100 --> 00:40:22,715
ใครถามก็ต้องบอกว่า
เราอยู่ด้วยกันในรถของฉัน
344
00:40:23,058 --> 00:40:25,215
หากใครถาม?
345
00:40:28,767 --> 00:40:30,459
ฉันคิดว่าเธอหมายถึงคุณ
346
00:40:32,100 --> 00:40:36,254
เธอจะไม่บอกอะไรฉันอีกเลย
ไม่มีอะไรจริงๆ
347
00:40:39,142 --> 00:40:41,132
- คุณถ่ายรูปเหรอ?
- ของ?
348
00:40:41,350 --> 00:40:43,056
ของเธอ. อาการบาดเจ็บของเธอ
349
00:40:44,850 --> 00:40:46,388
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
350
00:40:50,392 --> 00:40:51,505
ไม่มีเหตุผล.
351
00:40:57,725 --> 00:40:59,301
เกิดอะไรขึ้น?
352
00:41:01,683 --> 00:41:02,927
ฉันไม่มีความคิด
353
00:41:08,850 --> 00:41:10,619
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
354
00:41:12,350 --> 00:41:14,056
โปรดมองมาที่ฉัน
355
00:41:14,933 --> 00:41:18,933
ฉันสาบานว่าเธอไม่เคยโกหกคุณ
มันเป็นครั้งเดียวเท่านั้น
356
00:41:19,725 --> 00:41:21,340
คุณต้องเชื่อฉัน
357
00:42:57,892 --> 00:42:59,507
เฟอร์โรลต์และแกมบลิน...
358
00:42:59,600 --> 00:43:02,600
ฉันขอคุยกับคุณเฟอร์โรต์ได้ไหม
359
00:43:02,767 --> 00:43:05,536
เขาอยู่ในศาล
ฉันสามารถส่งข้อความได้หรือไม่?
360
00:43:24,350 --> 00:43:27,042
ไม่พบร่องรอยอุบัติเหตุ...
361
00:43:27,392 --> 00:43:30,623
ในการประกันภัยอย่างใดอย่างหนึ่ง
หรือบันทึกของตำรวจ
362
00:43:35,183 --> 00:43:37,139
อเล็กซ์ไม่เคยตีมาร์กอท
363
00:43:39,350 --> 00:43:40,658
เขาไม่สามารถมีได้
364
00:43:42,892 --> 00:43:44,661
ทิ้งเราไว้คนเดียวได้ไหม?
365
00:44:00,600 --> 00:44:01,879
กัปตัน...
366
00:44:02,933 --> 00:44:06,856
ถ้าเป็นลูกเขยของคุณ
ตัดสินใจฆ่าลูกสาวของคุณ...
367
00:44:10,267 --> 00:44:13,113
เขารักเธอทำไมเขาถึงอยากทำอย่างนั้น?
368
00:44:13,308 --> 00:44:16,804
ในราคา 200,000 ยูโร
กรมธรรม์ประกันชีวิตของเธอ
369
00:44:19,142 --> 00:44:20,469
นั่นไร้สาระ!
370
00:44:20,975 --> 00:44:25,775
ด้วยช่องโหว่ทั้งหมดในเรื่องราวอย่างเป็นทางการ
เปรียบเทียบกับสิ่งนี้...
371
00:44:25,850 --> 00:44:30,942
เบ็คขับรถพาเธอไปยังสถานที่ห่างไกล
โดยที่ไม่มีพยานรู้เห็น
372
00:44:31,017 --> 00:44:32,047
ที่นั่น
373
00:44:32,517 --> 00:44:36,517
ผู้ชายสองคนที่เราพบเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ลักพาตัวและฆ่าเธอ
374
00:44:37,100 --> 00:44:40,150
เซอร์ตันกำลังหลวมตัว
มันอยู่ในเอกสารทั้งหมด
375
00:44:40,225 --> 00:44:44,302
พวกเขาทำให้มันดูเหมือน
เธอเป็นหนึ่งในเหยื่อของเซอร์ตัน
376
00:44:44,475 --> 00:44:47,090
มีแมวและสุนัขตายอยู่ทั่ว
377
00:44:47,433 --> 00:44:49,483
ง่ายขนาดนั้น เขาแร็พ
378
00:44:49,558 --> 00:44:53,481
เซอร์ตันสารภาพคดีฆาตกรรม 7 คดี
ไม่ใช่ของลูกสาวของคุณ
379
00:44:54,308 --> 00:44:55,650
นี่มันไร้สาระ
380
00:44:55,725 --> 00:44:59,505
อเล็กซ์ถูกทำร้าย
เขาอยู่ในอาการโคม่าเป็นเวลา 3 วัน
381
00:44:59,725 --> 00:45:01,266
เขาต้องได้รับบาดเจ็บ
382
00:45:01,767 --> 00:45:04,536
เขาจะอธิบายรอยขีดข่วนสองสามอย่างได้อย่างไร?
383
00:45:04,683 --> 00:45:08,606
เขาอยู่บนฝั่ง
เขาขึ้นจากน้ำได้อย่างไร?
384
00:45:10,558 --> 00:45:14,192
แพทย์ทุกคนที่เห็นไฟล์ของเขา
บอกว่ามันเป็นไปไม่ได้
385
00:45:14,267 --> 00:45:17,099
นั่นไม่เคยทำให้คุณสนใจเหรอ?
386
00:45:22,975 --> 00:45:24,437
ใครให้สิ่งเหล่านั้นแก่คุณ?
387
00:45:26,558 --> 00:45:29,789
ในทางใดทางหนึ่ง
ฉันจะบอกว่ามันเป็นลูกสาวของคุณ
388
00:45:32,100 --> 00:45:35,100
เราพบกุญแจ
บนหนึ่งใน 2 ศพ
389
00:45:37,100 --> 00:45:40,023
ไปที่ตู้นิรภัยของลูกสาวคุณ
390
00:45:40,100 --> 00:45:42,007
กล่อง 174.
391
00:45:42,850 --> 00:45:45,619
ลงทะเบียนเป็นที่หนึ่ง
จูเลียต แลงกลอยส์.
392
00:45:45,892 --> 00:45:47,983
ชื่อกลางของเธอ
และชื่อถนนสายนี้
393
00:45:48,058 --> 00:45:49,827
รูปถ่ายอยู่ข้างใน
394
00:45:50,350 --> 00:45:53,025
ลูกเขยของคุณบอกว่าเขาไม่เคยเห็นพวกเขา
395
00:45:53,100 --> 00:45:55,638
ทำไมเธอถึงซ่อนพวกเขาจากเขา?
396
00:45:57,517 --> 00:45:59,258
คุณได้คุยกับอเล็กซ์ไหม?
397
00:46:03,850 --> 00:46:06,275
- เขาพูดอะไรอีก?
- ไม่มีอะไร.
398
00:46:06,350 --> 00:46:08,042
เขาจากไปพร้อมกับทนายความ
399
00:46:08,183 --> 00:46:11,183
ไม่ใช่แค่ทนายคนใดคนหนึ่ง
เอลิซาเบธ เฟลด์แมน.
400
00:46:12,058 --> 00:46:14,520
นั่นฟังดูเหมือนคนบริสุทธิ์เหรอ?
401
00:46:14,975 --> 00:46:17,052
หยุดเดี๋ยวนี้ก็พอแล้ว
402
00:46:17,183 --> 00:46:19,358
มันเป็นไปไม่ได้
มันคือตำรวจ
403
00:46:19,433 --> 00:46:21,554
พยายามที่จะจัดการคุณ
404
00:46:22,267 --> 00:46:24,942
พวกเขาสามารถทำอะไรก็ได้กับคอมพิวเตอร์
405
00:46:25,017 --> 00:46:26,391
เธอดูแก่กว่า
406
00:46:26,600 --> 00:46:30,525
ซอฟต์แวร์ความก้าวหน้าตามอายุ
พวกเขาใช้มันเพื่อเด็กที่หายไป
407
00:46:30,600 --> 00:46:31,600
แม่!
408
00:46:33,975 --> 00:46:37,513
ถ้าพวกเขาคิดว่าฉันฆ่าเธอ
ส่งอีเมลถึงฉันทำไม
409
00:46:37,600 --> 00:46:39,446
ราวกับว่าเธอยังมีชีวิตอยู่?
410
00:46:39,600 --> 00:46:40,844
ลองคิดดูสิ
411
00:46:41,517 --> 00:46:43,902
ที่จะให้ฉันสารภาพมันแย่มาก
412
00:46:44,392 --> 00:46:46,442
ถ้าฉันฆ่าเธอ
ฉันรู้ว่ามันเป็นกับดัก
413
00:46:46,517 --> 00:46:48,817
- อเล็กซ์ ไม่ใช่ตอนนี้!
- มันไม่สมเหตุสมผลเลย
414
00:46:48,892 --> 00:46:54,200
ถ้าพวกเขาต้องการดักจับฉัน ก็ส่งฉันมาสิ
อีเมลจากผู้ชายที่เห็นฉันฆ่าเธอ
415
00:46:54,767 --> 00:46:55,767
คุณเห็นไหม?
416
00:47:01,392 --> 00:47:04,804
ถ้าพ่อบอกว่าใช่
เราจะไปสุดสัปดาห์นี้
417
00:47:06,892 --> 00:47:08,384
เอาล่ะที่รัก
418
00:47:08,933 --> 00:47:13,223
ถึงเวลานอนแล้ว
และอย่าทำให้เธอต้องลำบากใจ
419
00:47:13,433 --> 00:47:15,056
หลับให้สบายนะเจ้าหญิง
420
00:47:51,267 --> 00:47:52,464
มาร์โกต์อยู่ไหน?
421
00:47:57,517 --> 00:47:59,286
ฉันถามคำถามคุณ
422
00:48:10,308 --> 00:48:11,849
นีน่า!
423
00:48:12,600 --> 00:48:14,093
ไปให้พ้น! ตะกร้า!
424
00:48:23,475 --> 00:48:24,636
ตัดมันออก!
425
00:48:30,392 --> 00:48:32,133
ไอ้นี่มัน!
426
00:48:33,433 --> 00:48:35,839
เดี๋ยวก่อนให้ฉันลอง
427
00:48:36,058 --> 00:48:38,673
ฉันพยายามมาครึ่งชั่วโมงแล้ว!
428
00:48:40,100 --> 00:48:41,557
มันไม่ทำงาน
429
00:48:42,558 --> 00:48:43,755
ไม่มีอะไรทำงาน!
430
00:48:45,225 --> 00:48:46,386
ไอ้สารเลว!
431
00:48:46,600 --> 00:48:48,215
อะไรอยู่บนนั้น?
432
00:48:49,808 --> 00:48:51,052
มันคืออะไร?
433
00:48:53,517 --> 00:48:57,055
หมายความว่าคุณเชื่อมต่ออยู่
ไปยังคอมพิวเตอร์เครื่องอื่น
434
00:48:59,808 --> 00:49:00,839
และ?
435
00:49:01,433 --> 00:49:04,048
และฉันมีคอมพิวเตอร์เพียงเครื่องเดียวที่นี่
436
00:49:05,058 --> 00:49:07,750
มีคนเชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์ของฉัน
437
00:49:08,517 --> 00:49:10,472
พวกเขากำลังดูฉันอยู่
438
00:49:12,683 --> 00:49:13,880
ไอ้นี่มัน!
439
00:49:19,558 --> 00:49:20,885
โอเค...
440
00:49:24,183 --> 00:49:25,183
ชาวบาสก์.
441
00:49:25,767 --> 00:49:27,942
ลูกไก่ถูกประกันตัว แล้วเบ็คก็ออกไป
442
00:49:28,017 --> 00:49:29,391
เดินสุนัขของเขา
443
00:49:29,600 --> 00:49:31,804
เขาจะติดต่อไป.
444
00:49:35,350 --> 00:49:38,119
เธอบอกเราทั้งหมดที่เธอรู้
ไปกันเลย
445
00:49:38,808 --> 00:49:39,962
ตีไฟ.
446
00:50:07,808 --> 00:50:08,808
ไอ้เวร!
447
00:50:09,017 --> 00:50:11,470
เอาล่ะ นีน่า!
448
00:50:42,725 --> 00:50:44,648
คุณไม่สามารถนำสุนัขเข้ามาได้
449
00:50:57,600 --> 00:50:58,797
คุณเป็นคนแรก
450
00:50:59,017 --> 00:51:00,344
หมายเลข 15.
451
00:51:53,350 --> 00:51:56,348
สวัสดี U2
คุณมี 1 ข้อความใหม่
452
00:52:07,767 --> 00:52:10,983
Parc Monceau พรุ่งนี้ 17.00 น.
ใกล้เวที
453
00:52:11,058 --> 00:52:12,827
ระวังตัวด้วย ฉันรักคุณ.
454
00:52:19,600 --> 00:52:22,005
Parc Monceau พรุ่งนี้ 17.00 น.
455
00:52:22,225 --> 00:52:23,994
ระวังตัวด้วย ฉันรักคุณ.
456
00:52:39,183 --> 00:52:42,650
8 ปีที่แล้ว มาร์โกต์ เบ็ค ภรรยาของผม
ถูกนำมาที่นี่
457
00:52:42,725 --> 00:52:45,187
เธอเป็นหนึ่งในเหยื่อของเซอร์ตัน
458
00:52:45,933 --> 00:52:47,924
แฟรงค์ เซอร์ตัน...
ใช่ไหม?
459
00:52:48,517 --> 00:52:50,554
คุณทำการชันสูตรพลิกศพหรือไม่?
460
00:52:51,558 --> 00:52:52,558
ใช่.
461
00:52:53,767 --> 00:52:56,075
คุณถ่ายรูปศพหรือไม่?
462
00:52:58,517 --> 00:52:59,714
ใช่เราทำ
463
00:53:00,100 --> 00:53:03,023
คุณถ่ายรูปการชันสูตรศพของภรรยาฉันเหรอ?
464
00:53:03,183 --> 00:53:06,106
- เป็นไปได้มากที่สุด
- ฉันอยากเห็นพวกเขา
465
00:53:06,808 --> 00:53:10,116
ฉันไม่มีพวกเขาที่นี่
คดีนี้ปิดแล้ว
466
00:53:10,933 --> 00:53:12,775
แต่ฉันสามารถดูรายงานได้หรือไม่
467
00:53:12,850 --> 00:53:14,757
แน่นอน แต่ไม่ใช่วันนี้
468
00:53:14,975 --> 00:53:19,150
คุณต้องขอเพื่อดูมัน
มีทั้งแบบ,ขั้นตอน.
469
00:53:19,225 --> 00:53:21,456
โอเค ฉันกำลังทำตามคำขอ
470
00:53:34,433 --> 00:53:36,720
กัปตันบาร์ธาส หน่วยปราบปราม
471
00:53:37,392 --> 00:53:40,233
คู่ของฉันอยู่ที่นี่พร้อมกับพยาน
472
00:53:40,308 --> 00:53:41,470
ในห้องครัว
473
00:53:52,725 --> 00:53:55,110
เขาเป็นคนสุดท้ายที่คุณเห็นเหรอ?
474
00:53:55,475 --> 00:53:56,505
ใช่.
475
00:53:59,933 --> 00:54:03,702
- กี่โมงแล้ว?
- ฉันไม่รู้. ประมาณ 14.00 น.
476
00:54:04,600 --> 00:54:06,057
เธอแนะนำคุณเหรอ?
477
00:54:06,642 --> 00:54:08,334
เธอบอกชื่อเขาเหรอ?
478
00:54:09,225 --> 00:54:10,718
อเล็กซานเดอร์ เบ็ค.
479
00:54:59,392 --> 00:55:01,347
- เราพบสิ่งนี้
- ที่ไหน?
480
00:55:02,100 --> 00:55:03,869
ถังขยะชั้นล่าง.
481
00:55:04,308 --> 00:55:08,150
เขากำลังจะลงไป
เรารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ร่วมงานกับคุณ
482
00:55:08,225 --> 00:55:11,900
หมอสวมถุงมือยาง
ในถังขยะของเขา เรื่องใหญ่
483
00:55:11,975 --> 00:55:16,150
เราจะส่งมันไปที่ห้องทดลองแล้ว
คาริม จัดการมันซะ
484
00:55:16,225 --> 00:55:18,429
เชี่ยเอ้ย! ตรวจสอบสิ่งนี้!
485
00:55:21,392 --> 00:55:22,884
สปริงฟิลด์ 45
486
00:55:24,308 --> 00:55:27,010
แพทริค! มันเป็นของคุณทั้งหมด
487
00:55:37,933 --> 00:55:39,011
ดู.
488
00:55:40,933 --> 00:55:42,177
มันยังคงมีกลิ่นอยู่
489
00:55:53,850 --> 00:55:56,081
แต่นั่นไม่ใช่สีเขียว
490
00:55:56,558 --> 00:55:59,481
เรามาตามหาสีเขียวด้วยกัน
491
00:56:09,100 --> 00:56:10,650
อันนั้นอันสีเขียวเหรอ?
492
00:56:10,725 --> 00:56:11,755
มันคือ?
493
00:56:11,975 --> 00:56:13,516
นั่นไม่ใช่สีเขียว
494
00:56:13,725 --> 00:56:16,178
- สีส้ม.
- นั่นสีส้มเหรอ?
495
00:56:16,392 --> 00:56:17,849
ไม่ นั่นมันสีฟ้า
496
00:56:18,392 --> 00:56:21,777
- นั่นสีส้ม
- ดีมาก นั่นสีส้ม
497
00:56:24,392 --> 00:56:26,777
ตอนนี้หาสีเขียวเจอมั้ย?
498
00:56:30,558 --> 00:56:32,798
ถ้าฉันไม่ตอบฉันก็ยุ่ง
499
00:56:34,517 --> 00:56:35,748
พาเธอผ่าน
500
00:56:37,225 --> 00:56:38,422
ใช่ที่ปรึกษาไหม?
501
00:56:41,975 --> 00:56:43,192
เมื่อคืน? ทำไม
502
00:56:43,267 --> 00:56:47,190
เพราะเธอถูกยิงเสียชีวิตเมื่อคืนนี้
ที่สตูดิโอของเธอ
503
00:56:57,058 --> 00:56:58,058
ฟังฉันนะ
504
00:57:01,892 --> 00:57:05,567
อาวุธสังหารอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของคุณ
คุณจะถูกจับกุม
505
00:57:05,642 --> 00:57:07,027
อาวุธสังหาร?
506
00:57:07,183 --> 00:57:10,567
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
พวกเขามาทำอะไรในอพาร์ตเมนต์ของฉัน?
507
00:57:10,642 --> 00:57:13,411
ภายหลัง.
พวกเขาจะรับคุณเข้าไป
508
00:57:13,975 --> 00:57:15,608
ฉันจะพยายามเอาชนะพวกเขาที่นั่น
509
00:57:15,683 --> 00:57:16,991
- ดี?
- มา.
510
00:57:17,892 --> 00:57:20,969
ถ้าฉันไปถึงที่นั่นหลังจากพวกเขา
หลีกเลี่ยง
511
00:57:21,683 --> 00:57:24,683
เก็บคำตอบของคุณคลุมเครือ ชัดเจนไหม?
512
00:57:24,808 --> 00:57:26,799
คุณอยู่ที่นั่นไหม
513
00:57:27,225 --> 00:57:28,840
อันอันอันสีเขียวนั่นแหละ
514
00:57:30,683 --> 00:57:34,068
นั่งให้แน่น
พวกเขาจะอยู่ที่นั่นทุกนาที
515
00:57:42,017 --> 00:57:43,557
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่สามารถทำได้.
516
00:57:44,183 --> 00:57:45,721
ฉันจะไปที่นั่น!
517
00:58:15,725 --> 00:58:17,417
บาร์ธาส แทน เลฟโควิช
518
00:59:16,850 --> 00:59:18,129
สายพาน!
519
01:00:12,225 --> 01:00:13,840
ล้อมอีกด้าน!
520
01:01:53,850 --> 01:01:56,773
โฟร์ ทางนั้น!
วินเซนต์ ไปกับพวกเขา!
521
01:02:36,350 --> 01:02:38,140
สวัสดีบรูโน่?
522
01:02:38,517 --> 01:02:41,775
ไม่เลย.
จริงๆ แล้ววันนี้เขาเข้ามาเร็วนะ
523
01:02:41,850 --> 01:02:43,927
เขาดูเหมือนประหม่าเลยเหรอ?
524
01:02:44,350 --> 01:02:46,196
ไม่มีใครพูดถึงอะไรเลยเหรอ?
525
01:02:46,392 --> 01:02:50,084
มีเพียงนางอาบิดัลเท่านั้น
หลังจากที่เขากระโดดออกไปนอกหน้าต่าง
526
01:02:51,975 --> 01:02:55,667
- เขารับสายส่วนตัวบ้างไหม?
- ใช่. คุณเฟลด์แมน
527
01:02:58,142 --> 01:02:59,718
คุณคุยกับเขาเหรอ?
528
01:02:59,933 --> 01:03:02,817
- คุณพูดอะไร?
- ฉันบอกให้เขานั่งให้แน่น
529
01:03:02,892 --> 01:03:07,123
- ใครแจ้งให้คุณทราบ?
- ฉันไม่บอกแหล่งข่าวของฉันให้ DA ฟัง
530
01:03:07,475 --> 01:03:11,398
คุณตระหนักดี
ลูกค้าของคุณเพิ่งลงนามในคำสารภาพของเขา
531
01:03:18,710 --> 01:03:19,789
ดี?
532
01:03:20,460 --> 01:03:21,953
ฉันเกลียดการทำผิด
533
01:03:22,169 --> 01:03:23,927
- แล้วไง?
- เกี่ยวกับเขา.
534
01:03:24,002 --> 01:03:25,925
ฉันไม่สนใจว่าเขาโกหก
535
01:03:26,002 --> 01:03:28,260
แต่เขาควรจะเชื่อใจเรา ไม่ใช่วิ่งหนี
536
01:03:28,335 --> 01:03:30,927
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
เขากลัว
537
01:03:31,002 --> 01:03:33,156
คนบริสุทธิ์ไม่วิ่งหนี
538
01:03:34,002 --> 01:03:37,310
ฉันจ่ายเงินให้คุณเป็นโชคลาภ
ที่จะได้ยินเรื่องไร้สาระแบบนั้นเหรอ?
539
01:05:21,085 --> 01:05:22,085
เอาล่ะ!
540
01:05:22,877 --> 01:05:23,991
ติดตามฉัน.
541
01:05:36,044 --> 01:05:38,506
นั่งตรงนั้นไม่งั้นรถเหม็น!
542
01:05:43,210 --> 01:05:44,902
ใครเป็นคนยิงปืนเหล่านั้น?
543
01:05:45,460 --> 01:05:46,657
เพื่อนบางคน.
544
01:05:48,127 --> 01:05:51,160
เบลท์เวย์หมดแล้ว
คุณทำมันได้ดี
545
01:06:27,044 --> 01:06:28,785
อะไร WHO?
546
01:06:30,669 --> 01:06:32,669
เดี๋ยวก่อน คุณอยู่ที่ไหน?
547
01:06:32,919 --> 01:06:34,293
ออกไปจากที่นั่น!
548
01:06:35,627 --> 01:06:36,781
อยู่ตรงนั้น
549
01:06:39,335 --> 01:06:43,258
ธุระเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง
แล้วเราจะหาเสื้อผ้าให้คุณ
550
01:06:55,627 --> 01:06:56,871
เจ้าของ?
551
01:07:13,044 --> 01:07:15,710
แล้วส่งมาให้ฉันเป็นลายลักษณ์อักษร
552
01:07:18,294 --> 01:07:19,324
นั่นคือใคร?
553
01:07:21,627 --> 01:07:23,120
ขีปนาวุธ
554
01:07:23,627 --> 01:07:24,627
เกี่ยวกับ?
555
01:07:25,460 --> 01:07:26,704
ปืนลูกซอง
556
01:07:27,210 --> 01:07:28,289
และ?
557
01:07:30,502 --> 01:07:33,733
หยุดพูดบ้าๆ ได้แล้ว พวกมันออกไปแล้ว!
ปืน?
558
01:07:38,627 --> 01:07:41,376
มันเป็นของพ่อของเขา ฟรองซัวส์ เบ็ค.
559
01:07:42,252 --> 01:07:43,626
ให้ฉันทำอย่างนั้น.
560
01:07:46,960 --> 01:07:51,037
มันง่ายมาก เมื่อพ่อของเขาเสียชีวิต
เขาได้รับปืน
561
01:07:51,210 --> 01:07:53,781
แต่เขาตบตีภรรยาของเขาไปรอบ ๆ
562
01:07:54,002 --> 01:07:56,464
เธอจึงซ่อนมันไว้กับรูปถ่าย
563
01:07:57,044 --> 01:07:59,582
ใครจ่ายค่ากล่องมา 8 ปี?
564
01:08:00,127 --> 01:08:02,281
ทำไมกุญแจถึงคนตาย?
565
01:08:02,877 --> 01:08:06,260
มันเต็มไปด้วยหลุม
เราทุกคนรู้เรื่องนี้และเราทุกคนก็หุบปาก
566
01:08:06,335 --> 01:08:10,427
ใครสนใจภรรยาบ้าง?
เขาจะได้เวลา 20 ปีสำหรับช่างภาพ
567
01:08:10,502 --> 01:08:12,040
คุณกำลังพูดอะไร?
568
01:08:12,294 --> 01:08:14,177
คุณรู้ว่าฉันพูดอะไร
569
01:08:14,252 --> 01:08:16,469
ถ้าเราพิสูจน์ได้ว่าเซอร์ตันไม่ได้ฆ่าเธอ
570
01:08:16,544 --> 01:08:20,344
เขาจะได้รับการไต่สวนใหม่
นั่นคงทำให้หลายๆ คนไม่พอใจ
571
01:08:20,419 --> 01:08:23,419
ฉันจะสนใจอะไรถ้ามันทำให้ผู้คนไม่พอใจ?
572
01:08:24,002 --> 01:08:25,848
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือความจริง
573
01:08:26,877 --> 01:08:29,661
ฉันโทรหาทนายของเขาเพื่อบอกเธอ
574
01:08:30,794 --> 01:08:32,334
คุณโง่เหรอ?
575
01:08:32,752 --> 01:08:36,594
จากการฆาตกรรมภรรยาของเขา
มีคนนำทางเป็นล้านและไม่มีหลักฐาน ทำไม
576
01:08:36,669 --> 01:08:39,052
-เพราะเขาเป็นคนดี
- อย่างแน่นอน.
577
01:08:39,127 --> 01:08:42,594
บอกฉันทีว่าทำไมเขาถึงโง่พอ
8 ปีต่อมา
578
01:08:42,669 --> 01:08:45,302
เพื่อเก็บอาวุธสังหารไว้ในบ้านของเขา!
579
01:08:45,377 --> 01:08:47,594
เขาสามารถวางแผนฆาตกรรมภรรยาของเขาได้
580
01:08:47,669 --> 01:08:49,635
แต่ตอนนี้เขาตกอยู่ภายใต้ความกดดัน
581
01:08:49,710 --> 01:08:50,872
แน่นอน!
582
01:08:51,085 --> 01:08:55,635
มากจนเขาใช้เวลาว่าง
เพื่อขอเข้าถึงการชันสูตรศพของภรรยาของเขา
583
01:08:55,710 --> 01:08:59,095
ก่อนจะมุ่งหน้าไปยังห้องทำงานของเขา
เพื่อรอเรา
584
01:09:01,835 --> 01:09:06,143
ฉันขอพูดกับดร.เฮอร์บินได้ไหม
ที่สถาบันกฎหมายการแพทย์?
585
01:09:06,544 --> 01:09:07,918
ใช่ ฉันจะถือ.
586
01:09:13,627 --> 01:09:17,177
ลาก่อนแม่ เจอกันวันอาทิตย์ครับ
ของชำเสร็จแล้ว.
587
01:09:17,252 --> 01:09:19,302
ขอบคุณลูกชาย เจอกันวันอาทิตย์.
588
01:09:19,377 --> 01:09:20,608
ลาก่อน ซิโมน
589
01:09:41,627 --> 01:09:43,473
เฟอร์โรลท์
ทนายความ
590
01:09:56,044 --> 01:09:59,635
ขออภัย ฉันมาสาย
ฉันมีนัดกับคุณเฟอร์โรต์
591
01:09:59,710 --> 01:10:00,907
คุณแน่ใจเหรอ?
592
01:10:06,377 --> 01:10:07,455
สุภาพบุรุษ!
593
01:10:10,252 --> 01:10:13,867
ขออภัยที่ต้องกดคุณ
แต่นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก
594
01:10:14,502 --> 01:10:16,409
ภรรยาของฉันเป็นลูกค้าของคุณหรือเปล่า?
595
01:10:19,002 --> 01:10:21,206
ไม่ เธอไม่ใช่ลูกค้าของฉัน
596
01:10:21,419 --> 01:10:22,995
แต่คุณพบเธอเหรอ?
597
01:10:23,210 --> 01:10:24,210
ใช่.
598
01:10:25,294 --> 01:10:30,034
ไม่กี่ปีที่ผ่านมาฉันได้รับมอบหมาย
เพื่อปกป้องเฮลิโอ กอนซาเลส
599
01:10:30,710 --> 01:10:31,941
รู้ว่าฉันหมายถึงใคร?
600
01:10:33,169 --> 01:10:36,477
เด็กข้างถนน
เลี้ยงดูโดย Children's Trust
601
01:10:36,627 --> 01:10:40,012
ภรรยาของคุณทำงานให้
กับฟิลิปป์ นอยวิลล์
602
01:10:40,377 --> 01:10:43,177
- โชว์จัมเปอร์และลูกชายวุฒิสมาชิก
- และ?
603
01:10:43,252 --> 01:10:46,560
เมื่อพบลูกชายของนิววิลล์
ในถังขยะ
604
01:10:47,127 --> 01:10:51,010
มีกระสุน 2 นัดอยู่ในตัว
กอนซาเลสเป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ
605
01:10:51,085 --> 01:10:53,539
เขาเป็นที่รู้จักกันดีในหมู่ตำรวจ
606
01:10:54,835 --> 01:10:57,885
และเขาก็เห็นเขาอยู่กับนิววิลล์
คืนที่เขาเสียชีวิต
607
01:10:57,960 --> 01:11:00,652
- และภรรยาของฉัน?
- เธอคือข้อแก้ตัวของเขา
608
01:11:00,794 --> 01:11:02,037
ความหมาย?
609
01:11:04,585 --> 01:11:07,927
ตอนแรกเธอบอกว่า
ในช่วงเวลาของการฆาตกรรม
610
01:11:08,002 --> 01:11:11,010
เขาอยู่ในห้องทำงานของเธอ
สำหรับการให้คำปรึกษาด้านอาชีพ
611
01:11:11,085 --> 01:11:13,372
แน่นอนว่าไม่มีใครซื้อมัน
612
01:11:13,585 --> 01:11:14,585
ทำไม
613
01:11:16,460 --> 01:11:18,866
การให้คำปรึกษาด้านอาชีพเวลา 23.00 น.?
614
01:11:21,460 --> 01:11:26,075
ด้วยบทลงโทษสำหรับการเบิกความเท็จ
ฉันแนะนำให้เธอมาทำความสะอาด
615
01:11:26,877 --> 01:11:28,251
เธอพูดอะไร?
616
01:11:30,919 --> 01:11:32,246
เธอพูดอะไร?
617
01:11:34,294 --> 01:11:35,679
ชัดเจนใช่มั้ย?
618
01:11:41,044 --> 01:11:45,275
เธออยู่กับกอนซาเลส
เป็นแฟนกัน2เดือนแล้ว
619
01:12:02,460 --> 01:12:06,383
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
คุณไม่เคยนอกใจเธอเหรอ?
620
01:12:08,960 --> 01:12:09,960
ไม่
621
01:12:26,544 --> 01:12:28,167
ผู้ชายในเสื้อ.
622
01:12:37,627 --> 01:12:39,719
เราทำอะไรกับผู้ชายคนนี้?
623
01:12:39,794 --> 01:12:41,334
ใครถามคุณ?
624
01:12:41,544 --> 01:12:42,775
เขาอยู่นานไหม?
625
01:12:43,210 --> 01:12:45,552
ฉันเป็นหนี้ผู้ชายคนนี้เมื่อ 3 ปีที่แล้ว
626
01:12:45,627 --> 01:12:49,052
ฉันพาลูกไปโรงพยาบาล
ช้ำไปหมด
627
01:12:49,127 --> 01:12:51,510
ไอ้เวรคิดว่าฉันจะทุบตีเขา
628
01:12:51,585 --> 01:12:56,277
ผู้ชายคนนี้บอกตำรวจว่าไม่ใช่ฉัน
ลูกของฉันเป็นโรคฮีโมฟีเลีย
629
01:12:56,669 --> 01:12:59,900
ตราบเท่าที่เขาต้องการเรา
เราอยู่ที่นั่น โอเค?
630
01:13:00,585 --> 01:13:03,662
ใจเย็นๆนะ
เขาแค่ต้องการข้อมูล
631
01:13:04,877 --> 01:13:05,955
เชี่ยเอ้ย!
632
01:13:18,502 --> 01:13:19,302
ใจเย็นๆ!
633
01:13:19,377 --> 01:13:20,594
อยู่ตรงนั้น!
634
01:13:20,669 --> 01:13:22,541
มันเจ๋งนะเพื่อนๆ
635
01:13:22,752 --> 01:13:23,866
ถอยออกไป!
636
01:13:24,085 --> 01:13:26,393
- เจ๋งเลย...
- ใจเย็นๆ.
637
01:13:27,044 --> 01:13:28,620
คุณอยากรู้อะไร?
638
01:13:28,835 --> 01:13:32,681
แน่นอน ฉันระยำภรรยาของคุณ!
ฉันเย็ดเธอมาหลายเดือนแล้ว!
639
01:13:32,960 --> 01:13:33,960
ว่าไง?
640
01:13:34,169 --> 01:13:35,477
หุบปากไปเลย!
641
01:13:36,377 --> 01:13:39,300
ไม่ล้อเล่น ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษเพื่อน
642
01:13:40,919 --> 01:13:43,177
เธอชอบเมื่อฉันถ่มน้ำลายใส่ปากเธอ
643
01:13:43,252 --> 01:13:45,677
ภรรยาของคุณเป็นอีตัว
อย่าตำหนิฉัน
644
01:13:45,752 --> 01:13:46,866
ปล่อยฉันเถอะ
645
01:13:47,169 --> 01:13:50,400
คุณไม่เคยระยำภรรยาของฉัน!
เธออยู่ที่ลียง
646
01:13:50,544 --> 01:13:53,313
ฉันสามารถพิสูจน์ได้ และทำลายข้อแก้ตัวของคุณ
647
01:13:53,419 --> 01:13:55,844
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะฆ่านิววิลล์หรือไม่
648
01:13:55,919 --> 01:13:59,534
แต่ฉันถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร
และฉันอยากรู้ว่าทำไม
649
01:14:00,460 --> 01:14:05,306
ดังนั้นบอกฉันสิ่งที่คุณรู้
หรือไปเอาตูดของคุณออกจากคุก
650
01:14:08,752 --> 01:14:11,552
คุณคิดว่าคุกทำให้ฉันกลัวเหรอ?
ฉันไม่สนหรอก
651
01:14:11,627 --> 01:14:14,552
ฉันไม่ได้ฆ่านิววิลล์
ฉันกำลังทำธุรกิจ
652
01:14:14,627 --> 01:14:17,396
โดยไม่มีข้อแก้ตัว
และเธอก็ช่วยก้นของฉันไว้
653
01:14:17,919 --> 01:14:18,760
คุณเจอเธออีกแล้วเหรอ?
654
01:14:18,835 --> 01:14:20,079
เธอตายแล้วเพื่อน!
655
01:14:20,294 --> 01:14:21,427
ทำไมเธอถึงทำมัน?
656
01:14:21,502 --> 01:14:24,344
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
เธอเล่านิทานให้ฉันฟัง ฉันบอกว่ามัน.
657
01:14:24,419 --> 01:14:26,881
ออกไปจากหน้าฉันเดี๋ยวนี้นะไอ้สารเลว!
658
01:14:50,085 --> 01:14:53,219
คุณบ้าไปแล้วเพื่อน!
ทำไมเรามาที่นี่ถ้ามันเป็นเรื่องโกหก?
659
01:14:53,294 --> 01:14:55,602
ฉันไม่แน่ใจ ฉันกำลังบลัฟ
660
01:14:55,794 --> 01:14:57,179
คุณกำลังบลัฟ?
661
01:14:58,669 --> 01:15:00,825
คุณมันช่างหัวเสียจริงๆ!
662
01:15:05,544 --> 01:15:08,852
อันที่ดี “ฉันโกหก...”
ไอ้เวร!
663
01:15:17,585 --> 01:15:22,585
ฉันคิดว่าถ้าตำรวจจับสามีของเธอได้
เธอจะมาปรากฏตัวเพื่อช่วยเขา
664
01:15:26,835 --> 01:15:29,158
ฉันไม่รู้ว่าเขาหนีไปได้อย่างไร
665
01:15:36,919 --> 01:15:39,765
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะจัดการประชุม
666
01:15:42,585 --> 01:15:44,816
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
667
01:15:47,544 --> 01:15:49,467
โอเค ฉันจะโทรกลับหาคุณ
668
01:17:28,794 --> 01:17:31,871
ขอโทษนะ
คุณมีเวลาไหม?
669
01:17:32,502 --> 01:17:34,425
- หลัง 5 โมงเย็นเท่านั้น
- ขอบคุณ
670
01:17:46,085 --> 01:17:49,470
ฉันไม่รู้ว่าเป็นเธอหรือเปล่า
แต่เด็กคนนั้นมีจริง
671
01:17:49,627 --> 01:17:51,473
เธอดูเหมือนรูปถ่ายเหรอ?
672
01:17:52,085 --> 01:17:54,470
ฉันไม่รู้. สายตาบางที...
673
01:19:16,960 --> 01:19:19,883
เธอกำลังจะจากไป
ฉันจะทำอย่างไร? คว้าเธอ?
674
01:19:24,794 --> 01:19:27,260
เธอกำลังมุ่งหน้าไปที่ประตู
แซค เธอเป็นของคุณ!
675
01:19:27,335 --> 01:19:28,797
ฉันจะอยู่กับเขา
676
01:19:57,794 --> 01:19:59,784
ไม่ใช่เธอ ถอยออกไป!
677
01:20:01,335 --> 01:20:02,449
คุณได้ยินฉันไหม?
678
01:20:02,669 --> 01:20:04,458
กลับเข้าตำแหน่ง.
679
01:20:19,627 --> 01:20:22,874
เขากำลังจะจากไป ฉันจะทำอย่างไร?
680
01:20:23,877 --> 01:20:26,723
ฉันทำซ้ำ
เขากำลังจะไปแล้ว ฉันจะทำอย่างไร?
681
01:20:32,210 --> 01:20:33,825
เขากำลังมาทางนี้..
682
01:20:35,044 --> 01:20:36,157
เบอร์นาร์ด?
683
01:20:40,669 --> 01:20:42,209
จับเขา!
684
01:21:08,752 --> 01:21:10,826
ใจเย็นไว้!
685
01:21:20,210 --> 01:21:21,917
คุณต้องการอะไร?
686
01:21:41,169 --> 01:21:42,578
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?
687
01:21:43,877 --> 01:21:44,877
ฉันไม่รู้.
688
01:21:50,127 --> 01:21:51,127
เธออยู่ที่ไหน?
689
01:21:54,794 --> 01:21:55,991
ฉันไม่รู้!
690
01:21:58,544 --> 01:21:59,929
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?
691
01:22:01,085 --> 01:22:02,578
มาร์โกต์อยู่ไหน?
692
01:22:05,585 --> 01:22:07,292
ย้ายมันไอ้สารเลว!
693
01:22:09,752 --> 01:22:11,031
หยุด!
694
01:22:12,210 --> 01:22:14,166
ยืนขึ้น!
695
01:22:20,294 --> 01:22:22,035
ปลดเขา!
696
01:22:24,002 --> 01:22:26,242
ปลดเขาออก ไอ้สารเลว!
697
01:22:31,919 --> 01:22:32,997
คุณโอเคไหม?
698
01:22:34,002 --> 01:22:35,578
คุณทำงานให้ใคร?
699
01:22:52,502 --> 01:22:54,125
อย่าขยับ!
700
01:23:29,377 --> 01:23:30,762
อึศักดิ์สิทธิ์!
701
01:23:35,210 --> 01:23:36,210
พื้นมัน!
702
01:24:11,710 --> 01:24:12,710
เอริค?
703
01:24:13,085 --> 01:24:16,094
เบ็คถูกจองเที่ยวบิน
สำหรับบัวโนสไอเรส เวลา 22:30 น.
704
01:24:16,169 --> 01:24:17,169
รอฉันด้วย
705
01:24:19,294 --> 01:24:21,371
ฟิลิปป์เพิ่งอายุครบ 5 ขวบ
706
01:24:21,877 --> 01:24:24,569
เรากำลังรอรถโรงเรียน
707
01:24:24,752 --> 01:24:26,577
ฉันกำลังจับมือของเขา
708
01:24:29,210 --> 01:24:30,952
รถบัสมาถึงแล้ว
709
01:24:31,544 --> 01:24:35,621
ประตูเปิดออก
และจู่ๆ เขาก็ปล่อยมือฉัน...
710
01:24:36,669 --> 01:24:38,706
และกระโดดขึ้นรถบัส
711
01:24:40,252 --> 01:24:43,914
ฉันมีความปรารถนาอันเหลือเชื่อนี้
เพื่อดึงเขากลับมา...
712
01:24:45,502 --> 01:24:46,887
และพาเขากลับบ้าน
713
01:24:49,919 --> 01:24:52,302
นั่นคือตอนที่ฉันเข้าใจ
สิ่งที่ฉันรู้สึก
714
01:24:52,377 --> 01:24:54,202
วันที่เขาเกิด
715
01:24:54,960 --> 01:24:58,373
ส่วนผสมของความสุขและความเข้าใจ
และยัง...
716
01:24:59,919 --> 01:25:00,919
ความหวาดกลัว
717
01:25:05,002 --> 01:25:10,002
ฉันสัมผัสได้ว่าแม้ฉันจะพยายามก็ตาม
บางอย่างอาจเกิดขึ้นกับเขา...
718
01:25:10,627 --> 01:25:11,824
ในเวลาใดก็ได้
719
01:25:15,377 --> 01:25:17,083
ฉันกลัวโรค..
720
01:25:18,460 --> 01:25:21,845
ฉันกลัวความชรา
และฉันกลัวความตาย
721
01:25:23,627 --> 01:25:26,760
แต่ก็เทียบไม่ได้เลย
ถึงสิ่งที่ฉันรู้สึกในวันนั้น
722
01:25:26,835 --> 01:25:31,066
ปมในท้องของฉัน
ขณะที่ฉันมองดูรถบัสขับออกไป
723
01:25:34,877 --> 01:25:37,339
ในขณะที่ลูกชายของฉันเน่าเปื่อยอยู่ใต้ดิน...
724
01:25:41,127 --> 01:25:42,844
เธออาจจะยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?
725
01:25:42,919 --> 01:25:45,150
ฉันยอมรับไม่ได้ เบอร์นาร์ด
726
01:25:47,419 --> 01:25:49,188
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?
727
01:25:51,210 --> 01:25:52,703
คุณล่ะ?
728
01:25:52,919 --> 01:25:54,577
ฉันเข้าใจครับ.
729
01:26:50,919 --> 01:26:53,469
ผู้โดยสารสำหรับเที่ยวบิน
ไปบัวโนสไอเรส
730
01:26:53,544 --> 01:26:56,909
ได้รับเชิญให้ดำเนินการต่อ...
731
01:27:14,877 --> 01:27:19,618
ชาร์ล็อตต์ แบร์เทาด์ถูกยิงที่ศีรษะ
ที่ช่วงจุดว่าง
732
01:27:19,835 --> 01:27:24,373
ผู้ต้องสงสัย ดร.อเล็กซานเดอร์ เบ็ค
หลบหนีการจับกุมเมื่อเช้านี้
733
01:27:28,919 --> 01:27:30,919
เขายังต้องสงสัยใน...
734
01:27:31,002 --> 01:27:32,543
แคโรไลน์ ปาร์เรร์!
735
01:27:32,919 --> 01:27:33,919
ที่นั่น!
736
01:27:34,794 --> 01:27:37,177
เธอจองตั๋วแล้ว
6 นาทีหลังจากคุณเบ็ค
737
01:27:37,252 --> 01:27:39,483
เธอมีที่นั่งอยู่ข้างๆ เขา
738
01:27:39,585 --> 01:27:42,039
แถวที่ 32 ที่นั่ง E และ F
739
01:27:42,335 --> 01:27:43,994
เธอเช็คอินแล้วเหรอ?
740
01:27:46,210 --> 01:27:48,052
ใช่ เธอต้องขึ้นเครื่องแล้ว
741
01:27:48,127 --> 01:27:49,324
ประตู F50.
742
01:28:04,585 --> 01:28:06,292
สนุกกับการเดินทางของคุณ
743
01:28:22,752 --> 01:28:24,521
ออกไปให้พ้นทาง! ตำรวจ!
744
01:28:28,252 --> 01:28:30,787
ทุกคน อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
745
01:28:31,294 --> 01:28:33,294
หยุดขึ้นเครื่องทันที!
746
01:28:37,919 --> 01:28:40,688
ขอดูบัตรประจำตัวหรือหนังสือเดินทางของคุณหน่อย
747
01:28:58,585 --> 01:29:00,635
ไม่ยุติธรรม! ไม้เท้าของฉันไม่ทำงาน
748
01:29:00,710 --> 01:29:03,177
- มีข้อแก้ตัวอยู่เสมอ
- ไอ้อัจฉริยะ!
749
01:29:03,252 --> 01:29:04,626
ตรวจสอบออก!
750
01:29:08,335 --> 01:29:09,677
ฉันไม่เชื่อ!
751
01:29:09,752 --> 01:29:12,521
- เขาทำดีกับคุณ!
- มันคือไม้.
752
01:29:13,085 --> 01:29:14,875
ฉันมักจะเข้าใจคนโง่เสมอ
753
01:29:15,085 --> 01:29:17,574
เขามักโทษเรื่องไร้สาระอยู่เสมอ
754
01:29:18,502 --> 01:29:19,699
เฮ้ ไม่ใส่รองเท้า!
755
01:29:19,919 --> 01:29:22,844
ให้เราหยุดพักกับพรมสกปรกของคุณ!
756
01:29:22,919 --> 01:29:23,919
ดี?
757
01:29:25,835 --> 01:29:27,681
ฉันไม่เข้าใจมัน ไม่มีอะไร.
758
01:29:29,960 --> 01:29:31,370
มูส เอาล่ะ!
759
01:29:36,835 --> 01:29:37,949
ฉันเสียใจ.
760
01:29:39,210 --> 01:29:40,490
จริงหรือ.
761
01:29:41,252 --> 01:29:42,531
ลืมมันซะ
762
01:29:48,835 --> 01:29:52,052
ฉันจะส่งผู้ชายให้ลูกชายของฉัน
เมื่อเขาดีขึ้น
763
01:29:52,127 --> 01:29:53,010
โอเค เพื่อนๆ!
764
01:29:53,085 --> 01:29:54,085
แล้วเจอกัน!
765
01:30:21,669 --> 01:30:22,912
ถือสายไว้
766
01:30:25,210 --> 01:30:26,979
นี่คืออเล็กซานเดอร์ เบ็ค
767
01:30:28,627 --> 01:30:31,396
ฉันพิสูจน์ได้ว่าฉันไม่ได้ฆ่าชาร์ลอตต์
768
01:30:31,502 --> 01:30:32,746
คุณสามารถ?
769
01:30:34,377 --> 01:30:36,747
รอก่อนในขณะที่ฉันก้าวออกไปข้างนอก
770
01:30:41,794 --> 01:30:42,991
ไปข้างหน้า.
771
01:30:45,002 --> 01:30:46,246
สวัสดีตอนเย็น.
772
01:30:46,460 --> 01:30:49,691
กัปตันเลฟโควิช.
เราพบกันที่โรงพยาบาล
773
01:30:50,210 --> 01:30:51,833
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
774
01:30:52,044 --> 01:30:54,635
ขอโทษที ภรรยาของฉันรอฉันอยู่ที่บ้าน
775
01:30:54,710 --> 01:30:57,402
ฉันไม่เชื่อว่าเบ็คฆ่าใคร
776
01:31:02,669 --> 01:31:04,823
ตอนนี้ฉันเป็นเพียงคนเดียว
777
01:31:04,960 --> 01:31:08,729
- คุณเป็นคนฉลาดกางเกงใช่ไหม?
- ถูกต้อง.
778
01:31:09,294 --> 01:31:13,679
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
คุณต้องรู้ว่าเขาซ่อนอยู่ที่ไหน
779
01:31:14,377 --> 01:31:16,094
การแก้ไข คุณมันคนหลอกลวง!
780
01:31:16,169 --> 01:31:19,554
ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน
ยังไงซะเราก็จะหาเขาเจอ
781
01:31:19,710 --> 01:31:22,095
เมื่อเราทำเช่นนั้นมันอาจจะน่ารังเกียจ
782
01:31:22,960 --> 01:31:26,191
เขาถูกจองไว้บนเที่ยวบิน
ถึงบัวโนสไอเรส
783
01:31:27,502 --> 01:31:29,425
แน่นอนว่าเขาไม่ได้แสดง
784
01:31:29,627 --> 01:31:34,089
แต่เขากำลังเดินทาง
กับแคโรไลน์ ปาร์เรร์ คนหนึ่ง รู้จักเธอเหรอ?
785
01:31:35,460 --> 01:31:36,704
ถืออันนั้น
786
01:31:47,294 --> 01:31:48,324
ดี?
787
01:31:50,960 --> 01:31:51,960
อะไร
788
01:31:52,377 --> 01:31:53,918
แคโรไลน์ ปาร์แรร์?
789
01:31:54,460 --> 01:31:55,922
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอเลย
790
01:31:58,960 --> 01:32:01,844
- Margot Beck ทำยาหรือเปล่า?
- ไม่มีทาง. คุณมันบ้า!
791
01:32:01,919 --> 01:32:04,842
รายงานการชันสูตรพลิกศพระบุเป็นอย่างอื่น
792
01:32:06,877 --> 01:32:10,108
- มันเป็นความลับ.
- คุณกำลังทำให้ฉันอึ?
793
01:32:11,252 --> 01:32:13,427
แสดงรูปถ่ายให้ฉันดู แค่รูปเดียว
794
01:32:13,502 --> 01:32:15,887
ตลกดี ฉันมีปฏิกิริยาแบบเดียวกัน
795
01:32:16,085 --> 01:32:18,547
ไม่มีเลย.
พวกเขาหายไป
796
01:32:39,919 --> 01:32:40,919
มีปัญหาเหรอ?
797
01:32:57,835 --> 01:32:59,577
- เขาโทรมาเหรอ?
- ไม่
798
01:33:11,502 --> 01:33:12,699
เฮเลน?
799
01:33:12,919 --> 01:33:13,949
อะไร
800
01:33:18,752 --> 01:33:20,209
เกิดอะไรขึ้น?
801
01:33:22,919 --> 01:33:24,198
ภาพถ่าย...
802
01:33:25,627 --> 01:33:27,534
ฉันเอาพวกเขา
803
01:33:34,085 --> 01:33:37,239
มันคือฟิลิปป์ นอยวิลล์
ใครทุบตีเธอ
804
01:33:46,377 --> 01:33:47,491
ทำไม
805
01:33:48,169 --> 01:33:51,285
ฉันไม่รู้.
เธอไม่ยอมบอกฉัน
806
01:33:54,335 --> 01:33:55,873
แล้วคุณไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?
807
01:33:56,585 --> 01:33:59,427
- ฉันจะทำอย่างไร?
- พาเธอไปหาตำรวจ
808
01:33:59,502 --> 01:34:03,626
เธอปฏิเสธที่จะไป
เธอบอกว่าเธอแค่ต้องการหลักฐาน
809
01:34:08,169 --> 01:34:10,784
เธอไม่ยอมให้ฉันบอกคุณด้วยซ้ำ
810
01:34:12,585 --> 01:34:14,739
แล้วคุณไม่เคยพูดอะไรเลยเหรอ?
811
01:34:15,419 --> 01:34:17,540
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร?
812
01:34:18,210 --> 01:34:21,552
บอกพี่หน่อย
ในขณะที่เขาไว้ทุกข์ให้กับภรรยาที่เสียชีวิตไปแล้ว
813
01:34:21,627 --> 01:34:25,302
ว่าก่อนที่เธอจะเสียชีวิต
เธอถูกทุบตีจนไร้สาระเหรอ?
814
01:34:25,377 --> 01:34:27,454
นั่นจะช่วยเขาได้ไหม?
815
01:34:28,044 --> 01:34:30,219
เธอขอให้ฉันเก็บเป็นความลับ
816
01:34:30,294 --> 01:34:31,952
ไม่มีการล้อเล่น
817
01:34:32,794 --> 01:34:33,794
อะไร
818
01:34:35,127 --> 01:34:40,050
คุณขี่ม้าของนิววิลล์
ถ้าคุณกล่าวหาว่าลูกชายของเขาเรื่องแบตเตอรี
819
01:34:40,544 --> 01:34:42,867
คุณจะถูกไล่ออก
820
01:34:43,085 --> 01:34:45,623
มันเป็นตัวเลือกที่ชาญฉลาดที่ถามคุณ
821
01:34:47,085 --> 01:34:49,854
เธอรู้ว่าคุณจะหุบปาก
822
01:35:14,460 --> 01:35:15,953
ใช่อลิซาเบธเหรอ?
823
01:35:19,919 --> 01:35:22,227
ฉันจะส่งอีเมลถึงคุณทันที
824
01:35:23,794 --> 01:35:25,073
ขอบคุณมาก.
825
01:35:36,544 --> 01:35:39,458
ไบรอาร์ด. น่ารักใช่มั้ย?
826
01:35:39,669 --> 01:35:41,677
คุณกำลังช่วยเหลือผู้หลบหนี...
827
01:35:41,752 --> 01:35:45,137
หุบปากหรือสุนัข
จะฉี่รดอาชีพของคุณ
828
01:35:46,544 --> 01:35:48,844
คุณก่อตั้งร้านชาร์ล็อตต์
เวลาแห่งความตาย
829
01:35:48,919 --> 01:35:50,660
เวลา 22:45 น. ใช่ไหม?
830
01:35:51,960 --> 01:35:53,268
ให้หรือรับ 30'
831
01:35:53,377 --> 01:35:55,719
สุนัขตัวนี้พิสูจน์ว่าเบ็คไร้เดียงสา
832
01:35:55,794 --> 01:35:58,135
เขาใช้คอมพิวเตอร์ที่ Medianet
833
01:35:58,210 --> 01:36:02,094
ระหว่างเวลา 10:36 น. ถึง 11:13 น.
ตามบันทึกของพวกเขา
834
01:36:02,169 --> 01:36:05,015
เขาได้รับคำสั่งให้ทิ้งสุนัขไว้ข้างนอก
835
01:36:06,169 --> 01:36:09,477
พยาน 2 คนมีความเห็นเชิงบวก
ระบุตัวเขา
836
01:36:22,502 --> 01:36:24,510
สมมติว่าข้อแก้ตัวตรวจสอบ...
837
01:36:24,585 --> 01:36:26,200
ไม่ต้องกังวลมันจะ
838
01:36:26,502 --> 01:36:28,160
สมมุติว่ามัน...
839
01:36:29,294 --> 01:36:31,063
มีเพียงข้อผูกมัดเดียว
840
01:36:31,919 --> 01:36:34,427
อาวุธสังหารที่เราพบที่บ้านของเขา
841
01:36:34,502 --> 01:36:39,117
ปัญหาคือโต๊ะเปลี่ยนไปแล้ว
นั่นคือปัญหาของคุณตอนนี้
842
01:36:39,835 --> 01:36:44,052
บอกสื่อมวลชนว่าคนของคุณวางหลักฐานไว้
โดยที่คุณไม่รู้
843
01:36:44,127 --> 01:36:48,665
อย่างแย่ที่สุดคุณเป็นคนขี้ขลาด
ที่ดีที่สุดคือ DA ที่ไม่มีอำนาจ
844
01:36:49,044 --> 01:36:50,453
คุณบ้าหรือเปล่า?
845
01:36:51,169 --> 01:36:53,400
ใครจะเชื่อว่าพวกเขาจะทำเช่นนั้น?
846
01:36:53,627 --> 01:36:54,871
ไม่มีใคร!
847
01:37:03,460 --> 01:37:07,620
เลยแจ้งสื่อมวลชนไป.
หมอเบ็คถูกเรียกตัวมาเป็นพยาน
848
01:37:07,835 --> 01:37:10,681
คนสุดท้ายที่เห็นเหยื่อยังมีชีวิตอยู่
849
01:37:11,335 --> 01:37:13,489
และไม่สงสัยอะไรเลย
850
01:37:13,960 --> 01:37:14,960
ตกลงไหม?
851
01:37:19,210 --> 01:37:20,927
เขาจะตอบคำถาม?
852
01:37:21,002 --> 01:37:23,464
อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณสามารถเจรจาได้
853
01:37:43,377 --> 01:37:45,762
ฉันสัญญาว่าจะเก็บมันไว้เป็นความลับ
854
01:37:49,169 --> 01:37:51,169
ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายคุณ
855
01:38:01,252 --> 01:38:02,793
บอกว่าคุณยกโทษให้ฉัน
856
01:38:06,294 --> 01:38:07,986
ขอบคุณที่บอกฉัน
857
01:38:27,252 --> 01:38:28,252
คุณรู้หรือไม่?
858
01:38:29,960 --> 01:38:32,575
- เกี่ยวกับนอยวิลล์เหรอ?
- ไม่แน่นอน!
859
01:38:34,252 --> 01:38:37,452
ฉันเห็นเธอ.
ฉันสาบานกับคุณว่าฉันเห็นเธอ
860
01:38:38,169 --> 01:38:39,661
ฉันเชื่อคุณ
861
01:38:42,252 --> 01:38:43,330
มานี่...
862
01:38:57,835 --> 01:39:00,219
ไม่ต้องกังวล แค่แวะมาเยี่ยมเยียนเท่านั้น
863
01:39:00,294 --> 01:39:02,063
เราอยากจะขอโทษ
864
01:39:43,794 --> 01:39:46,827
ร่องรอยของเฮโรอีน...
ผู้ใช้ทั่วไป...
865
01:39:56,627 --> 01:39:59,116
น้ำหนัก: 49 กก.
ความสูง: 1.75 ม.
866
01:40:12,335 --> 01:40:14,643
- ไม่ใช่เธอ!
- จริงเหรอ ทำไม?
867
01:40:14,752 --> 01:40:17,677
เธอไม่เคยสูง 1.75 ม. เลย!
ภาพถ่ายอยู่ที่ไหน?
868
01:40:17,752 --> 01:40:18,510
ไม่มีเลย
869
01:40:18,585 --> 01:40:20,719
- พวกเขาคิดว่าพวกเขาถูกขโมย
- โดยใคร?
870
01:40:20,794 --> 01:40:26,025
บุคคลเดียวที่จะขอไฟล์
คุณลอเรนติน พ่อของมาร์โกต์
871
01:40:53,419 --> 01:40:55,456
พ่อของคุณมีปืนหรือเปล่า?
872
01:40:56,960 --> 01:40:59,283
ปืนไรเฟิลล่าสัตว์ที่คุณได้รับมาเหรอ?
873
01:41:01,627 --> 01:41:03,473
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
874
01:41:04,710 --> 01:41:06,500
ฉันคิดว่าในห้องใต้ดินของฉัน
875
01:41:08,294 --> 01:41:09,621
คุณไม่แน่ใจ?
876
01:41:10,335 --> 01:41:14,177
ฉันย้ายบ้านเมื่อ 8 ปีที่แล้ว
มันคงจะอยู่ในกล่องที่ไหนสักแห่ง
877
01:41:14,252 --> 01:41:15,560
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
878
01:41:16,127 --> 01:41:21,127
มันอยู่ใน Juliette Langlois'
ตู้นิรภัย. ด้วยรูปถ่าย
879
01:41:23,752 --> 01:41:27,290
ฉันไม่จำเป็นต้องคุยกับคุณ
โทรหาทนายของฉัน
880
01:41:33,627 --> 01:41:34,858
ปิแอร์ เฟอร์โรต์?
881
01:41:36,419 --> 01:41:37,804
เอลิซาเบธ เฟลด์แมน.
882
01:41:38,002 --> 01:41:40,925
นั่นเป็นความโล่งใจ
เฟอร์โรต์โทรหาเรา...
883
01:41:41,502 --> 01:41:44,094
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเปลี่ยนทนายความ
884
01:41:44,169 --> 01:41:47,385
เราประหลาดใจ
คุณจะไปชำระล้างเหมือนเขา
885
01:41:47,460 --> 01:41:49,844
เฟอร์โรลต์อยู่ที่หลุม คุณรู้ไหม?
886
01:41:49,919 --> 01:41:51,844
ทำไมคุณถึงไปพบเขา?
887
01:41:51,919 --> 01:41:54,219
เพื่อย้อนรอยวาระสุดท้ายของภรรยา
888
01:41:54,294 --> 01:41:55,052
ทำไม
889
01:41:55,127 --> 01:41:58,589
ฉันเห็นด้วยกับคุณ
ว่าเซอร์ตันไม่ได้ฆ่าเธอ
890
01:41:59,044 --> 01:42:01,885
- เฟอร์โรต์ยืนยันอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่ มันเป็นทางตัน
891
01:42:01,960 --> 01:42:05,037
แต่เขาบอกคุณ
เกี่ยวกับฟิลิปเป้ นอยวิลล์?
892
01:42:05,419 --> 01:42:07,881
เขาเกี่ยวอะไรกับมาร์กอท?
893
01:42:09,210 --> 01:42:12,125
นั่นคือสิ่งที่ฉันตัดสินใจค้นหา
894
01:42:14,044 --> 01:42:17,429
- ความหมาย?
- ฉันทำการทดสอบปืนไรเฟิลตัวนั้น
895
01:42:19,085 --> 01:42:20,708
รู้ว่าเราพบอะไร?
896
01:42:24,502 --> 01:42:27,964
มันคือปืน
ที่ฆ่าฟิลิปป์ นอยวิลล์
897
01:42:28,460 --> 01:42:31,052
แน่นอนว่าฉันยังไม่กล่าวหาคุณ
898
01:42:31,127 --> 01:42:34,052
ฉันจะไม่เสี่ยง
ดูเป็นคนงี่เง่าโดยสิ้นเชิงสองครั้ง
899
01:42:34,127 --> 01:42:36,665
ฉันไม่รังเกียจ. ฉันจะเสี่ยง
900
01:42:37,752 --> 01:42:40,344
สำหรับอเล็กซานเดอร์ เบ็ค
ดูแลเฮเลน เพอร์กินส์
901
01:42:40,419 --> 01:42:42,042
กรุณาลงชื่อด้วย
902
01:42:45,294 --> 01:42:47,450
สำหรับอเล็กซ์
903
01:43:26,377 --> 01:43:28,035
ฉันอยู่ในครัว
904
01:43:52,669 --> 01:43:54,823
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
905
01:43:55,919 --> 01:43:58,344
- มาร์ทีนอยู่ไหน?
- ในสถานที่ที่ปลอดภัย
906
01:43:58,419 --> 01:44:00,291
- สถานที่ที่ปลอดภัยเหรอ?
- เคลื่อนไหว!
907
01:44:04,002 --> 01:44:06,010
นี่มันเรื่องอะไรกัน นอยวิลล์?
908
01:44:06,085 --> 01:44:08,316
ใครถูกเผาเมื่อ 8 ปีที่แล้ว?
909
01:44:10,419 --> 01:44:11,616
นั่งลง
910
01:44:14,377 --> 01:44:16,802
ฉันอ่านผลชันสูตรศพแล้ว มันไม่ใช่มาร์กอท
911
01:44:16,877 --> 01:44:19,033
นั่งลงฉันพูด!
912
01:44:39,627 --> 01:44:42,242
- คุณเคยเห็นเธอไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.
913
01:44:42,627 --> 01:44:43,906
เธออยู่ที่ไหน?
914
01:44:45,335 --> 01:44:46,335
ฉันไม่รู้.
915
01:44:46,877 --> 01:44:50,339
- เธอกำลังประสบปัญหา
- คุณคิดว่าคุณสามารถช่วยได้หรือไม่?
916
01:44:51,919 --> 01:44:53,993
8 ปีที่แล้วคุณทำไม่ได้
917
01:44:54,210 --> 01:44:55,537
นั่งลง!
918
01:44:55,752 --> 01:44:57,328
ฉันออกไปข้างนอกหนาว
919
01:44:59,002 --> 01:45:00,660
ฉันรู้. ฉันอยู่ที่นั่น
920
01:45:01,794 --> 01:45:02,794
อะไร
921
01:45:03,919 --> 01:45:07,498
เป็นครั้งสุดท้ายที่
ไปอยู่บนโซฟาตัวนั้นซะ!
922
01:45:12,710 --> 01:45:16,402
คุณมีความคิดใด ๆ
ฉันคิดถึงลูกสาวของคุณมากแค่ไหน?
923
01:45:25,877 --> 01:45:26,991
นั่งลง
924
01:46:07,294 --> 01:46:09,986
2 เดือนก่อนที่มาร์โกต์จะหายตัวไป
925
01:46:10,169 --> 01:46:13,120
มีเด็กจาก Trust มาพบเธอ
926
01:46:15,127 --> 01:46:17,034
ดูเหมือนเขาจะล้ำหน้ามาก
927
01:46:18,710 --> 01:46:20,997
มาร์โกต์พยายามค้นหาสาเหตุ
928
01:46:22,794 --> 01:46:27,036
หลังจากนั้นครึ่งชั่วโมง
เด็กน้ำตาไหลและพูดว่า
929
01:46:27,835 --> 01:46:31,758
ลูกชายของนอยวิลล์คนนั้น
ข่มขืนเขามาหลายเดือนแล้ว
930
01:46:32,669 --> 01:46:36,844
Margot ขอให้ Neuville แวะมา
คุณอยู่ที่บอร์กโดซ์
931
01:46:36,919 --> 01:46:38,996
- ปล่อย!
- นั่นไม่ใช่ทั้งหมด!
932
01:46:39,544 --> 01:46:41,510
- เราต้องคุยกัน!
- ไม่มีทาง!
933
01:46:41,585 --> 01:46:44,500
บอกความจริงมาเถอะฟิลิปป์
โปรด!
934
01:46:45,794 --> 01:46:47,179
ฉันไม่เคยทำร้ายพวกเขา
935
01:46:56,877 --> 01:46:57,877
หยุดมัน!
936
01:47:17,669 --> 01:47:21,900
เธอขอให้ฉันจับกุมเขา
ถ้าเธอให้เขาสารภาพ
937
01:47:22,210 --> 01:47:25,493
ฉันไม่สามารถยืนดูอยู่ตรงนั้นได้
938
01:47:33,794 --> 01:47:36,563
ฉันฆ่าเขาด้วยปืนของพ่อคุณ
939
01:47:38,044 --> 01:47:40,579
จากนั้นฉันก็ทิ้งศพ
940
01:47:42,085 --> 01:47:43,510
เสียงแตกนั่นอะไรน่ะ?
941
01:47:43,585 --> 01:47:45,126
สัญญาณก็ดี..
942
01:47:47,877 --> 01:47:49,877
- เขาพบมันแล้ว
- นั่งลง
943
01:47:50,127 --> 01:47:52,427
เขาเจอสายไฟแล้ว!
ไปกันเลย!
944
01:47:52,502 --> 01:47:54,594
ไม่มีใครเคลื่อนไหว! ชัดเจนไหม?
945
01:47:54,669 --> 01:47:56,823
ไม่มีใครเคลื่อนไหวจนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น
946
01:47:59,877 --> 01:48:02,800
มีเด็กข้างถนนคนนี้
กอนซาเลส...
947
01:48:04,335 --> 01:48:06,125
เขาติดคุกไปแล้ว
948
01:48:06,752 --> 01:48:08,245
ผู้ชายในฤดูใบไม้ร่วงในอุดมคติ
949
01:48:08,460 --> 01:48:10,998
ทุกอย่างคงจะง่ายมาก
950
01:48:11,585 --> 01:48:12,865
แต่...
951
01:48:13,502 --> 01:48:15,733
เธอทนความคิดนั้นไม่ได้
952
01:48:16,377 --> 01:48:20,300
วันรุ่งขึ้นเธอถามน้องสาวของคุณ
เพื่อถ่ายรูป
953
01:48:20,794 --> 01:48:25,948
เธอคิดว่าเธอสามารถใช้มันได้
ถ้าพ่อของนิววิลล์เคยสงสัยเรา
954
01:48:27,169 --> 01:48:29,206
และในไม่ช้าเขาก็ทำ
955
01:48:29,419 --> 01:48:32,419
หลังจากที่มาร์โกต์ได้กอนซาเลส
ออกจากเบ็ด
956
01:48:37,169 --> 01:48:38,282
แล้ว...
957
01:48:39,794 --> 01:48:43,344
เธอโทรหานิววิลล์เพื่อบอกเขา
เธอมีหลักฐาน
958
01:48:43,419 --> 01:48:45,042
ต่อต้านลูกชายของเขา
959
01:48:45,335 --> 01:48:46,950
รู้จักนอยวิลล์เก่า
960
01:48:47,210 --> 01:48:49,877
ฉันรู้ว่าเขาจะทำอะไร
961
01:48:50,919 --> 01:48:53,040
ฉันจึงแตะโทรศัพท์ของเขา
962
01:48:53,252 --> 01:48:55,219
เขาจ้างพวกลูกน้องที่ทะเลสาบเหรอ?
963
01:48:55,294 --> 01:48:57,284
บาร์โตลา และ ปันญัก
964
01:48:58,877 --> 01:48:59,991
เขาจ่ายเงินให้พวกเขา
965
01:49:00,210 --> 01:49:03,210
เพื่อหาหลักฐานและกำจัดเธอ
966
01:49:03,627 --> 01:49:05,534
สิ่งที่ช่วยชีวิตมาร์โกต์ไว้
967
01:49:05,752 --> 01:49:08,752
นั่นมันตัวร้ายที่ใหญ่กว่านั้นอีก
968
01:49:17,252 --> 01:49:20,036
ฉันเสนอที่จะจ่ายเงินให้ Bartola สองเท่า
969
01:49:20,252 --> 01:49:22,714
หากเขาตกลงที่จะเปลี่ยนแผน
970
01:49:30,669 --> 01:49:33,054
คุณดึงฉันขึ้นจากน้ำ?
971
01:49:51,127 --> 01:49:54,127
บาร์โตลาเคารพข้อตกลงของเขา
972
01:49:59,460 --> 01:50:00,538
ไม่ใช่ฉัน
973
01:50:11,627 --> 01:50:15,952
วิธีเดียวที่จะทำให้นิววิลล์สงบลงได้
คือถ้ามาร์โกต์หายตัวไป
974
01:50:16,377 --> 01:50:18,385
ฉันรู้ว่าพวกเขาวางแผนที่จะออกเดท
975
01:50:18,460 --> 01:50:21,079
เธอเป็นหนึ่งในเหยื่อของเซอร์ตัน
976
01:50:21,544 --> 01:50:23,333
ฉันต้องหาศพ
977
01:50:24,460 --> 01:50:26,922
ฉันกำลังคิดที่จะขุดมันขึ้นมา
978
01:50:28,335 --> 01:50:30,575
เมื่อฉันรับสายที่ทำงาน
979
01:50:30,794 --> 01:50:33,427
ขี้ยาถูกมีด
ข้างสถานี
980
01:50:33,502 --> 01:50:35,125
ฉันไปคนเดียว
981
01:50:36,460 --> 01:50:39,660
ฉันทิ้งศพห่างออกไปประมาณ 100 กม.
982
01:50:55,252 --> 01:50:59,483
ฉันแน่ใจว่าฉันจะไปถึงที่นั่นอย่างรวดเร็ว
เพื่อการระบุตัวตน
983
01:50:59,794 --> 01:51:01,717
คุณอยู่ในโรงพยาบาล
984
01:51:02,377 --> 01:51:04,747
ทำไมพ่อถึงต้องโกหกล่ะ?
985
01:51:05,710 --> 01:51:08,033
ทุกคนซื้อมัน
986
01:51:17,877 --> 01:51:20,108
เธอรู้เรื่องการลักพาตัวเหรอ?
987
01:51:21,294 --> 01:51:23,498
เธอคงจะบอกคุณแล้ว
988
01:51:24,585 --> 01:51:28,354
คุณคงไปหาตำรวจแล้ว
และเราทุกคนก็คงตายกันหมดแล้ว
989
01:51:28,752 --> 01:51:32,177
ชายชรา Neuville มีตำรวจและ DA ทุกคน
ในบัญชีเงินเดือนของเขา
990
01:51:32,252 --> 01:51:35,618
ฉันควรรู้
ฉันอยู่ในอันดับต้นๆ ของรายการ
991
01:51:38,460 --> 01:51:42,537
- เธอไปไหน?
- ฉันซื้อตั๋วให้เธอไปมาดริด
992
01:51:44,085 --> 01:51:46,162
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่หรือเปล่า
993
01:51:46,835 --> 01:51:48,032
ไม่เคยมีข่าวอะไรเลย?
994
01:51:48,252 --> 01:51:49,252
ไม่
995
01:51:51,335 --> 01:51:53,042
แล้วทำไมตอนนี้?
996
01:51:55,669 --> 01:51:59,615
การรายงานข่าวของสื่อมวลชน
ของ 2 ศพที่พวกเขาขุดขึ้นมา
997
01:52:02,544 --> 01:52:04,390
ชื่อของคุณถูกกล่าวถึง
998
01:52:05,419 --> 01:52:07,727
ฉันเดาว่าเธอรู้ว่าฉันโกหก
999
01:52:10,585 --> 01:52:14,354
เมื่อมาร์โกต์กลับมา
เธอถามว่าคุณอยู่ที่ไหน
1000
01:52:15,669 --> 01:52:17,977
ฉันไม่สามารถบอกความจริงกับเธอได้
1001
01:52:23,294 --> 01:52:24,927
มันเป็นคำตอบเดียว
1002
01:52:25,002 --> 01:52:27,372
ไม่อย่างนั้นเธอก็ไม่เคยไป
1003
01:52:28,294 --> 01:52:30,602
วันนี้เธอคงตายไปแล้วจริงๆ
1004
01:52:32,169 --> 01:52:33,861
คุณบอกเธอว่าอย่างไร?
1005
01:52:35,002 --> 01:52:36,464
ว่าคุณตายไปแล้ว
1006
01:52:38,377 --> 01:52:39,377
ยังมีอีกมาก
1007
01:52:53,294 --> 01:52:55,083
ฉันทำเพื่อเธอนะอเล็กซ์
1008
01:52:56,835 --> 01:52:57,912
สำหรับพวกเราทุกคน
1009
01:53:00,085 --> 01:53:02,325
ความผิดพลาดเพียงอย่างเดียวของฉันคือกุญแจ
1010
01:53:04,002 --> 01:53:08,043
บาร์โตลารับไปแล้ว
ออกมาจากกระเป๋าเงินของ Margot
1011
01:53:08,710 --> 01:53:11,172
ฉันลืมตรวจกระเป๋าของพวกเขา
1012
01:53:12,669 --> 01:53:15,453
นอยวิลล์ไม่ยอมให้มันหล่นลงมา
1013
01:53:16,502 --> 01:53:19,117
เขาจับตาดูคุณและฉันอย่างใกล้ชิด
1014
01:53:20,669 --> 01:53:24,515
การลักขโมยที่บ้านของคุณ
หลังจากที่เธอเสียชีวิต...
1015
01:53:24,752 --> 01:53:27,598
ฉันหมายถึงการหายไป
นั่นคือพวกเขา
1016
01:53:28,002 --> 01:53:29,543
กำลังมองหากุญแจ
1017
01:53:30,627 --> 01:53:34,319
ทำไมคุณไม่พูด?
ทำไมเธอไม่แจ้งความดำเนินคดี?
1018
01:53:35,210 --> 01:53:36,786
มันสายเกินไป
1019
01:53:38,710 --> 01:53:40,941
ฉันข้ามเส้นไปแล้ว
1020
01:53:41,794 --> 01:53:45,538
พ่อของคุณมาหาฉัน
6 เดือนก่อนหน้านี้
1021
01:53:46,460 --> 01:53:47,704
พ่อของฉัน?
1022
01:53:48,502 --> 01:53:49,699
เย็นวันหนึ่ง
1023
01:53:50,335 --> 01:53:54,027
เขาอยู่ที่คอกม้าจนดึก
กับม้าที่ป่วย
1024
01:54:07,127 --> 01:54:09,118
ลีอา มีอะไรเหรอ?
1025
01:54:15,294 --> 01:54:18,624
ฟิลิปป์?
ลีอาตัวน้อยเป็นอย่างไรบ้าง?
1026
01:54:18,835 --> 01:54:21,681
- ฉันสามารถอธิบายได้
- คุณไม่จำเป็นต้อง.
1027
01:54:21,960 --> 01:54:23,785
ฉันเข้าใจดี!
1028
01:54:24,835 --> 01:54:26,912
คุณรู้ไหมว่าเธออายุเท่าไหร่?
1029
01:54:27,002 --> 01:54:28,635
- ออกไป!
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ คุณ...
1030
01:54:28,710 --> 01:54:31,033
ออกไป! ไป!
1031
01:54:32,294 --> 01:54:33,668
ออกไปซะ!
1032
01:54:34,460 --> 01:54:36,052
คุณอยู่ในทรัพย์สินของฉัน!
1033
01:54:36,127 --> 01:54:40,219
ถ้าฉันอายุน้อยกว่า ฉันจะเตะก้นคุณ
แต่ฉันจะทำให้คุณจ่าย
1034
01:54:40,294 --> 01:54:43,094
คุณมันขยะ!
ฉันจะให้แน่ใจว่าได้ดำเนินการแล้ว!
1035
01:54:43,169 --> 01:54:44,169
เธอเป็นคนหนึ่ง
1036
01:54:44,335 --> 01:54:47,258
ของเด็ก ๆ
เขาและมาร์โกต์ร่วมงานด้วย
1037
01:54:47,419 --> 01:54:50,219
มากมายก็ช่วยเหลือกัน
ที่คอกม้า
1038
01:54:50,294 --> 01:54:51,668
คุณจำได้ไหม?
1039
01:54:52,419 --> 01:54:55,135
วันถัดไป
เขามายื่นเรื่องร้องเรียน
1040
01:54:55,210 --> 01:54:57,469
ฉันจะไม่ใจเย็น!
นั่นจะไม่ช่วย
1041
01:54:57,544 --> 01:55:01,390
ฉันพยายามโน้มน้าวเขา
จะคุยกับนิววิลล์ แต่...
1042
01:55:03,044 --> 01:55:04,916
เขาเพิ่งปัดฉันออก
1043
01:55:17,169 --> 01:55:19,124
นอยวิลล์รักพ่อของคุณ
1044
01:55:20,002 --> 01:55:23,464
เขาเป็นเทรนเนอร์ที่คอกม้า
เป็นเวลาหลายปี
1045
01:55:24,002 --> 01:55:26,002
เขาสอนลูกชายให้ขี่
1046
01:55:34,294 --> 01:55:36,602
ฉันคิดว่ามันจะหยุดอยู่แค่นั้น
1047
01:55:46,460 --> 01:55:47,539
ขอบคุณ.
1048
01:55:49,210 --> 01:55:52,979
แต่นอยวิลล์รู้
ฟร็องซัวจะพูดในที่สุด
1049
01:56:22,127 --> 01:56:23,785
มันอยู่ในนั้นทั้งหมด
1050
01:56:24,252 --> 01:56:27,175
ชื่อและที่อยู่ของคนของนอยวิลล์
1051
01:56:27,710 --> 01:56:29,969
รายละเอียดทุกเรื่องเน่าๆ
1052
01:56:30,044 --> 01:56:33,540
ฉันสับสนกับเขา
1053
01:56:35,252 --> 01:56:37,885
รวมถึงการลอบสังหารแอนเจโน
1054
01:56:37,960 --> 01:56:39,536
ในปี 1995
1055
01:56:56,044 --> 01:56:59,506
พ่อของคุณไม่ได้ตาย
ในอุบัติเหตุการล่าสัตว์
1056
01:57:04,169 --> 01:57:05,792
พวกเขาฆ่าเขา
1057
01:57:24,460 --> 01:57:26,368
หยุด! อย่ายิง!
1058
01:58:40,794 --> 01:58:42,701
ช่างเป็นหุ้นส่วนที่ดีจริงๆ!
1059
01:58:51,294 --> 01:58:53,284
ในสังเวียนตอนนี้คือ Rimsky
1060
01:58:53,502 --> 01:58:55,788
ขี่โดยแอร์เว เดอ ลูซ!
1061
01:59:19,752 --> 01:59:20,996
คุณนิววิลล์?
1062
01:59:21,794 --> 01:59:24,486
กัปตันบาร์ธาสแห่งหน่วยอาชญากรรม
1063
01:59:24,710 --> 01:59:26,787
โปรดติดตามฉันหน่อยได้ไหม?
1064
01:59:28,044 --> 01:59:29,074
กิลเบิร์ต?
1065
01:59:29,960 --> 01:59:32,283
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?
1066
01:59:34,544 --> 01:59:35,918
บอกฉัน.
1067
01:59:41,544 --> 01:59:43,250
โปรดติดตามฉันด้วย
1068
02:00:24,460 --> 02:00:26,747
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
1069
02:00:36,294 --> 02:00:39,063
ฉันฆ่าเขาด้วยปืนของพ่อเธอ
1070
02:00:40,502 --> 02:00:43,251
แล้วฉันก็ทิ้งศพไป
1071
02:00:47,669 --> 02:00:51,911
ฉันรู้ว่าคุณมีสายไฟ
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังฟังอยู่
1072
02:00:54,085 --> 02:00:56,239
ตอนนี้ฉันจะบอกความจริงกับคุณ
1073
02:01:25,252 --> 02:01:26,252
มาร์โกต์! รอ!